1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,297 --> 00:01:02,165 ♪ Ràpid, ella és ràpida 4 00:01:02,269 --> 00:01:06,307 ♪ La noia més ràpida al món ♪ 5 00:01:06,411 --> 00:01:12,279 ♪ Ella és bona, és genial 6 00:01:12,382 --> 00:01:13,590 ♪ Ella és ràpida 7 00:01:13,694 --> 00:01:15,385 ♪ I és ràpida ♪ És ràpida 8 00:01:15,489 --> 00:01:19,286 ♪ La noia més ràpida al món ♪ 9 00:01:19,389 --> 00:01:25,223 ♪ Ella és bona, i és genial i és ràpida ♪ 10 00:01:25,326 --> 00:01:28,157 ♪ És ràpida 11 00:01:28,260 --> 00:01:31,332 ♪ Ella és ràpida 12 00:01:31,436 --> 00:01:36,268 ♪ La noia més ràpida al món ♪ 13 00:01:36,372 --> 00:01:38,512 ♪ Ella és bona 14 00:01:38,615 --> 00:01:40,548 ♪ Ella és genial 15 00:01:43,379 --> 00:01:47,521 ♪ Ella és bona, i és genial, i és ràpida ♪ 16 00:01:59,464 --> 00:02:01,362 ...estic cantant 17 00:02:01,466 --> 00:02:02,329 i he tingut unes margarides 18 00:02:02,432 --> 00:02:04,262 i xocs--xops de tequila. 19 00:02:04,365 --> 00:02:06,333 I, oh, Déu meu. Aleshores, quan arribem a casa, 20 00:02:06,436 --> 00:02:09,405 ens ensopeguem el pati, i caigo. 21 00:02:09,508 --> 00:02:11,372 I després em recull i ell només... 22 00:02:11,476 --> 00:02:13,443 Oh, Déu meu, ell home mort em porta... 23 00:02:13,547 --> 00:02:15,480 O com es diu? El bomber et porta? 24 00:02:15,583 --> 00:02:17,344 Ja saps de què parlo sobre? Saps què vull dir? 25 00:02:17,447 --> 00:02:18,483 Com, bombers, oi? Sí. 26 00:02:18,586 --> 00:02:20,312 O no sé quan et recullen 27 00:02:20,416 --> 00:02:21,313 i t'enganxar l'espatlla, 28 00:02:21,417 --> 00:02:24,247 que és, com, una posició tan divertida, 29 00:02:24,351 --> 00:02:26,318 o quan estic penjant la seva espatlla, 30 00:02:26,422 --> 00:02:27,595 com, colpejant-se a l'esquena. 31 00:02:27,699 --> 00:02:30,357 Com, podem dormir fora? al trampolí aquesta nit? 32 00:02:30,460 --> 00:02:31,599 Perquè no sé per què. 33 00:02:31,703 --> 00:02:33,429 Vaig pensar que seria, com, romàntic o alguna cosa així, 34 00:02:33,532 --> 00:02:35,500 així que estic totalment convençut ell per fer-ho. Oh, Déu meu. 35 00:02:35,603 --> 00:02:37,364 Com va ser? 36 00:02:37,467 --> 00:02:40,436 Va ser molt miserable. Va ser tan miserable. 37 00:02:40,539 --> 00:02:43,473 Va ser la pitjor idea He tingut mai. Més enllà. 38 00:02:43,577 --> 00:02:45,406 L'has de portar amb tu un d'aquests dies. 39 00:02:45,510 --> 00:02:48,513 Oh, bé, ell... va morir, de fet. 40 00:02:49,445 --> 00:02:54,277 Ei, senyores! Com va? 41 00:02:54,381 --> 00:02:55,382 hola. Mans. 42 00:02:55,485 --> 00:02:58,488 Oh! Pfft. Duh. 43 00:03:02,561 --> 00:03:06,393 - Així que estava practicant... - No t'escolto. 44 00:03:06,496 --> 00:03:08,326 Estava practicant el meu galopant-- 45 00:03:08,429 --> 00:03:10,328 - Practicant què? - A la cinta de córrer, 46 00:03:10,431 --> 00:03:11,432 Estava practicant, i va ser... 47 00:03:11,536 --> 00:03:14,435 - Volum. - I va ser genial 48 00:03:14,539 --> 00:03:17,335 i tan xulo, però després les meves cames va quedar atrapat en la cosa 49 00:03:17,438 --> 00:03:19,509 i després vaig ensopegar i vaig caure, i bla. 50 00:03:19,613 --> 00:03:21,546 Ai! 51 00:03:21,649 --> 00:03:23,651 Oh! Això és nou. 52 00:03:26,516 --> 00:03:28,449 Em va agradar la pintura de la platja millor. 53 00:03:28,553 --> 00:03:33,385 Tenia totes les molèsties sobre ell. Aquest no encaixa. 54 00:03:33,489 --> 00:03:35,353 Doncs, mare, podem aconseguir taquits? després d'això? 55 00:03:35,456 --> 00:03:37,562 Uh, ja veurem. 56 00:03:39,564 --> 00:03:42,532 La meva mare va pintar això, Margarita. 57 00:03:42,636 --> 00:03:46,364 No m'agrada. Així, mare, taquitos o no? 58 00:03:46,467 --> 00:03:48,607 Um, a veure, amor? 59 00:03:51,610 --> 00:03:55,407 - Em pots trenar els cabells? - Clar. 60 00:03:55,511 --> 00:03:57,444 Ho saps 61 00:03:57,547 --> 00:03:59,584 com trenar francès el teu cabell, Margarita? 62 00:03:59,687 --> 00:04:01,448 No. 63 00:04:01,551 --> 00:04:04,623 - Puc ensenyar-te si vols. - No, gràcies. 64 00:04:06,384 --> 00:04:07,695 El sencer el procés només dura per uns minuts... 65 00:04:11,492 --> 00:04:12,528 "L'euga mastega a la placenta..." 66 00:04:12,631 --> 00:04:14,495 Un cop surt el poltre, 67 00:04:14,599 --> 00:04:16,325 l'euga mastega a la placenta... 68 00:04:16,428 --> 00:04:17,395 "Ofecament"! 69 00:04:17,498 --> 00:04:18,603 ...per evitar l'asfixia... 70 00:04:18,706 --> 00:04:20,432 Margarita, Margarita, si us plau, podem mirar 71 00:04:20,536 --> 00:04:21,433 alguna cosa diferent? 72 00:04:21,537 --> 00:04:23,539 No, vull veure això. 73 00:04:23,642 --> 00:04:26,438 M'està fent nàusees. 74 00:04:26,542 --> 00:04:28,371 Vaig pensar quimio et feia nàusees. 75 00:04:29,545 --> 00:04:32,513 Oh, Déu! Vinga. Shh! 76 00:04:32,617 --> 00:04:35,551 Has escoltat ja de la botiga de queviures? 77 00:04:35,654 --> 00:04:39,624 Um, no. No vaig sol·licitar mai. 78 00:04:41,453 --> 00:04:44,387 Margarita, mira'm. 79 00:04:45,630 --> 00:04:46,665 Odio tenir feina. 80 00:04:46,769 --> 00:04:48,633 Com, no vull tenir portar pantalons durs 81 00:04:48,736 --> 00:04:50,635 Però ho hem de fer. 82 00:04:50,738 --> 00:04:51,567 Has de fer-ho. 83 00:04:51,670 --> 00:04:53,569 Això és el que és ser adult. 84 00:04:53,672 --> 00:04:55,536 Ara, només dona'm el comandament, si us plau. 85 00:04:55,640 --> 00:04:58,505 Hi! Hi! Preneu-ho de mi. 86 00:04:58,608 --> 00:05:00,507 Ho dic seriosament. Hi! 87 00:05:00,610 --> 00:05:03,406 Me'l donaràs! Maleït! Dóna'm el comandament. 88 00:05:04,545 --> 00:05:06,478 Per què ets tan dolent? 89 00:05:11,656 --> 00:05:14,659 Torna en 30 minuts. 90 00:05:14,762 --> 00:05:15,556 D'acord! 91 00:05:15,660 --> 00:05:16,626 Poc després del naixement, 92 00:05:16,730 --> 00:05:19,526 el cavall jove és capaç per córrer. 93 00:06:06,676 --> 00:06:11,440 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ♪ 94 00:06:11,543 --> 00:06:15,685 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 95 00:06:19,758 --> 00:06:22,416 Mantingueu-ho bé, nois. Mantingueu-ho ben ajustat. 96 00:06:22,520 --> 00:06:24,487 Bona feina, Madison. 97 00:06:24,591 --> 00:06:28,526 Junts, junts. Aquí tens. 98 00:06:28,629 --> 00:06:32,668 ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 99 00:06:58,556 --> 00:06:59,729 ho sento. 100 00:06:59,833 --> 00:07:01,766 Ho sé. 101 00:07:04,734 --> 00:07:06,667 Ho dic seriosament, Margs. 102 00:07:06,771 --> 00:07:08,704 Necessito que comencis a pensar sobre tornar a trobar feina. 103 00:07:08,807 --> 00:07:11,810 No, gràcies. Um, on és la Coca-Cola... 104 00:07:12,535 --> 00:07:13,502 Porta lateral. 105 00:07:13,605 --> 00:07:14,710 Bonic. 106 00:07:17,713 --> 00:07:21,544 Um, estàs enfadat amb mi? 107 00:07:21,648 --> 00:07:22,718 Jo-no vull per aconseguir una feina 108 00:07:22,821 --> 00:07:25,686 perquè la gent sempre és dolenta a mi. 109 00:07:27,792 --> 00:07:28,862 Ja ho saps, probablement no haurien de beure aquestes 110 00:07:29,518 --> 00:07:30,588 a la nit. 111 00:07:30,691 --> 00:07:31,520 Segur que està ple cafeïna. 112 00:07:31,623 --> 00:07:33,591 No, no. No n'hi ha cap. 113 00:07:33,694 --> 00:07:35,593 Perquè n'hi ha zero coses en ell. 114 00:07:35,696 --> 00:07:38,527 Zero. Per això es diu Coca-Cola Zero. 115 00:07:38,630 --> 00:07:41,564 Um, per què estàs enfadat amb mi? 116 00:07:41,668 --> 00:07:42,669 No vaig dir que ho fos enfadat amb tu. 117 00:07:42,772 --> 00:07:44,567 Només puc dir-ho. 118 00:07:44,671 --> 00:07:46,604 Necessites trobar feina, Margarita. 119 00:07:46,707 --> 00:07:49,538 No t'ho pregunto. T'ho dic. 120 00:07:49,641 --> 00:07:51,540 T'hauries de posar cops. 121 00:07:51,643 --> 00:07:53,714 Al meu cabell no li agraden els serrells. 122 00:07:53,818 --> 00:07:56,545 Ho dic seriosament, Margs. Ho faria realment m'ajuda molt. 123 00:07:56,648 --> 00:07:58,547 El pots tenyir de rosa. 124 00:07:58,650 --> 00:08:00,549 Bé, això seria alguna cosa. 125 00:08:00,652 --> 00:08:03,724 Trobaré feina als estables. 126 00:08:03,828 --> 00:08:05,795 Va, Margarita. Hem passat per tot això. 127 00:08:05,899 --> 00:08:08,591 Aquest tipus presentarà a ordre d'allunyament contra vostè 128 00:08:08,695 --> 00:08:09,799 si mantens saltant per sobre de la seva tanca. 129 00:08:09,903 --> 00:08:12,561 I ni tan sols t'agradava aquelles classes d'equitació 130 00:08:12,664 --> 00:08:13,596 quan els teníem, saps? 131 00:08:13,700 --> 00:08:14,735 Això era diferent. 132 00:08:14,839 --> 00:08:16,599 Com era això diferent? 133 00:08:16,703 --> 00:08:18,567 Bé, n'hi havia massa regles 134 00:08:18,670 --> 00:08:19,602 i el casc estava massa ajustat 135 00:08:19,706 --> 00:08:20,741 i la dama no parava de cridar a mi 136 00:08:20,845 --> 00:08:22,605 quan estava intentant aconseguir-ho el cavall al galop 137 00:08:22,709 --> 00:08:24,607 com el vent de merda. 138 00:08:24,711 --> 00:08:26,713 D'acord, bé, si pots pensar 139 00:08:26,816 --> 00:08:30,717 d'una manera més segura i millor no implica intrusió, 140 00:08:30,820 --> 00:08:33,823 aleshores potser ho podem considerar una feina que implica cavalls. 141 00:08:33,927 --> 00:08:37,724 Però fins aleshores, anem mirar les feines habituals. 142 00:08:37,827 --> 00:08:39,588 Bé. 143 00:08:39,691 --> 00:08:41,590 A més, saps, 144 00:08:41,693 --> 00:08:44,662 La filla de Dana va tenir cops de peu a la cara per un cavall, 145 00:08:44,765 --> 00:08:45,697 i després va tenir portar aquest retenedor 146 00:08:45,801 --> 00:08:46,733 amb les dents falses. 147 00:08:46,836 --> 00:08:50,668 Oh, sí. 148 00:08:50,771 --> 00:08:53,636 És només perquè m'importen tu, saps? 149 00:08:53,740 --> 00:08:54,775 I t'estimo, t'estimo. 150 00:08:54,879 --> 00:08:57,882 D'acord, d'acord, d'acord. 151 00:08:57,985 --> 00:08:59,849 Ai! 152 00:09:35,885 --> 00:09:36,990 Uf. 153 00:09:37,680 --> 00:09:38,957 De debò? 154 00:09:39,061 --> 00:09:40,649 Oh, no. 155 00:09:40,752 --> 00:09:42,789 Oh, agafa això. 156 00:09:51,798 --> 00:09:54,663 - Estàs bé? - Oh, sí. 157 00:09:54,766 --> 00:09:55,595 Bona nit. 158 00:09:55,698 --> 00:09:57,666 - Mare? - Sí? 159 00:09:57,769 --> 00:10:00,910 Puc muntar un cavall fals? 160 00:10:01,014 --> 00:10:04,707 Bé, això és el que hamburguesa amb formatge és, oi? 161 00:10:04,811 --> 00:10:05,915 Vull dir, per això la tenim. 162 00:10:06,019 --> 00:10:08,884 Bé, sí, però si ho fes, si vaig muntar un cavall fals, 163 00:10:08,987 --> 00:10:11,887 aleshores, com, estaria bé amb això, oi? 164 00:10:14,061 --> 00:10:15,856 Sí, segur. 165 00:10:15,960 --> 00:10:18,687 D'acord. Genial. Gràcies. 166 00:10:18,790 --> 00:10:19,860 Uh, bona nit. 167 00:10:19,964 --> 00:10:22,691 D'acord. Bona nit. 168 00:10:22,794 --> 00:10:24,900 - T'estimo! - T'estimo més. 169 00:12:06,070 --> 00:12:08,797 Sí. Ara, estira't. 170 00:12:08,900 --> 00:12:11,800 Estira-ho. Bonic. 171 00:12:11,903 --> 00:12:13,146 Uh, et puc ajudar? 172 00:12:15,044 --> 00:12:18,013 Oh! Ei, c-puc-puc-jo...? 173 00:12:18,116 --> 00:12:20,153 Pots què? No ho sé. 174 00:12:23,121 --> 00:12:25,986 Bé, no crec que puguis si no ho saps. 175 00:12:27,056 --> 00:12:30,025 Uh, puc... em puc unir? això, com, 176 00:12:30,128 --> 00:12:32,821 cosa de classe de cavalls, merda? 177 00:12:34,961 --> 00:12:38,999 Bé, aquí teniu. No va ser difícil, oi? 178 00:12:41,933 --> 00:12:43,038 No jurar la propera vegada. 179 00:12:48,077 --> 00:12:49,838 Ei, t'he dit que t'aturis? 180 00:12:49,941 --> 00:12:50,908 Perquè no tinc cap problema 181 00:12:51,011 --> 00:12:51,978 emportant-se les nostres polseres a joc 182 00:12:52,081 --> 00:12:53,082 si no som aquí per treballar. 183 00:12:53,186 --> 00:12:55,913 Madison, Madison, els cabells enrere. T'ho he dit. 184 00:12:58,122 --> 00:12:59,986 Vinga si t'hi uneixes. 185 00:13:07,131 --> 00:13:11,998 Va! Les teves cames són, com, tan pelut. 186 00:13:12,101 --> 00:13:13,862 Jean-Marie, mira les seves cames. 187 00:13:13,965 --> 00:13:16,071 Va! 188 00:13:17,175 --> 00:13:19,039 D'acord, senyores, agafa els teus cavalls. 189 00:13:19,143 --> 00:13:21,939 Anem-hi. Formació. Anem-hi. 190 00:13:26,978 --> 00:13:28,014 Ei, aquest és el meu cavall. 191 00:13:28,117 --> 00:13:30,016 Ho sento, ho sento. El meu dolent. Ho sento. 192 00:13:30,119 --> 00:13:31,880 Ella només ho va intentar i robar el teu cavall? 193 00:13:31,983 --> 00:13:32,984 No, no ho vaig fer. 194 00:13:33,088 --> 00:13:34,054 Ho acabes de fer totalment. 195 00:13:34,158 --> 00:13:35,953 No, no ho vaig fer, tu mentider. 196 00:13:36,056 --> 00:13:37,955 Se suposa que has de portar el teu propi cavall, carinyo. 197 00:13:38,058 --> 00:13:38,956 Ei, ei. Establir-se. 198 00:13:39,059 --> 00:13:41,027 D'acord. 199 00:13:41,130 --> 00:13:42,960 Ei, ei, on vas? 200 00:13:43,063 --> 00:13:44,030 Per aconseguir un cavall. 201 00:13:44,133 --> 00:13:46,170 Perdedors. 202 00:14:03,049 --> 00:14:04,982 Què vas fer a l'hamburguesa amb formatge? 203 00:14:05,085 --> 00:14:07,191 Què dimonis estàs fent? 204 00:14:09,918 --> 00:14:10,953 No t'agrada? 205 00:14:11,057 --> 00:14:12,955 No, no, ho odio. 206 00:14:13,059 --> 00:14:15,061 Ja saps, es veurà millor 207 00:14:15,164 --> 00:14:18,927 un cop s'hagi igualat tot, saps? 208 00:14:20,238 --> 00:14:22,965 Ei! Atureu-ho! No, no, no. Deixa d'afaitar-te. 209 00:14:23,069 --> 00:14:24,070 No, Margarita, Margarita, para. 210 00:14:24,173 --> 00:14:26,037 Et veus lleig. Et veus lleig. Deixa d'afaitar-lo! 211 00:14:26,141 --> 00:14:28,833 Et faràs mal. Margarita, para. Està apagat! 212 00:14:28,937 --> 00:14:30,214 Està apagat. 213 00:14:30,317 --> 00:14:33,182 Ohh, està apagat. 214 00:14:41,052 --> 00:14:44,055 De veritat creus que em veig lleig? 215 00:14:44,159 --> 00:14:48,197 No m'agrada... no m'agrada sense pèl. 216 00:14:51,166 --> 00:14:55,273 Sí, bé, jo tampoc. 217 00:15:12,221 --> 00:15:14,016 Per què riu? 218 00:15:14,120 --> 00:15:16,985 No. Hauria de deixar-ho així? 219 00:15:17,088 --> 00:15:20,195 - No. - Ha ha! No? 220 00:15:20,298 --> 00:15:23,163 Vull dir, almenys encara puc trenar-lo. 221 00:15:23,267 --> 00:15:26,132 Pots tenir la... la dama a la quimio 222 00:15:26,235 --> 00:15:27,927 t'ensenya a trenar francès. 223 00:15:37,039 --> 00:15:39,179 Puc provar? 224 00:15:41,112 --> 00:15:42,389 - Afaitar-se? - Sí. 225 00:15:44,357 --> 00:15:45,151 D'acord. 226 00:15:45,254 --> 00:15:47,325 Vaig a buscar un tamboret. 227 00:15:47,429 --> 00:15:49,293 Posa-ho allà. 228 00:15:51,295 --> 00:15:55,023 I només l'enceneu allà i tornar. 229 00:16:04,204 --> 00:16:08,208 Aquí tens. Això és bo. Sí. Això és tot. 230 00:16:08,312 --> 00:16:10,038 Només podeu prémer cap avall una mica més difícil. 231 00:16:10,141 --> 00:16:12,247 No fa mal. 232 00:16:14,214 --> 00:16:16,976 - És... és genial. - Sí? 233 00:16:17,079 --> 00:16:18,253 Sí. 234 00:16:22,153 --> 00:16:24,328 Sí. Estàs fent una bona feina. 235 00:16:25,363 --> 00:16:28,056 D'acord. Així que... 236 00:16:28,159 --> 00:16:31,197 Tindré feina. 237 00:16:33,130 --> 00:16:34,269 ho faré. 238 00:16:38,411 --> 00:16:39,446 D'acord. 239 00:16:47,144 --> 00:16:48,214 Cavalls - majestuosos, 240 00:16:48,317 --> 00:16:51,286 poderós i elegant. 241 00:16:51,389 --> 00:16:54,289 De les planes escombrades pel vent de Mongòlia 242 00:16:54,392 --> 00:16:57,188 a les praderies ondulades de l'oest americà, 243 00:16:57,292 --> 00:17:00,295 els cavalls han rondat la terra durant mil·lennis. 244 00:17:00,398 --> 00:17:04,126 Són símbols de llibertat, resiliència, 245 00:17:04,230 --> 00:17:06,128 i l'esperit indomable de la natura. 246 00:17:07,302 --> 00:17:10,132 Però el que hi ha sota d'ells bellesa? 247 00:17:10,236 --> 00:17:11,306 Què fa que aquests animals... 248 00:17:11,409 --> 00:17:14,205 Ai. 249 00:17:14,309 --> 00:17:16,069 ...un dels de la natura supervivents més duradors? 250 00:17:16,173 --> 00:17:20,073 Avui, els cavalls continuen... 251 00:18:11,469 --> 00:18:13,368 Hola, Hank, pots? venir al darrere? 252 00:18:13,471 --> 00:18:15,197 Sí, sí, Estic en camí. 253 00:18:15,301 --> 00:18:16,198 Ens veiem d'aquí a una estona. 254 00:18:16,302 --> 00:18:18,131 Oh, disculpeu-me. Disculpeu-me. 255 00:18:18,235 --> 00:18:19,270 Disculpeu-me. 256 00:18:19,374 --> 00:18:21,376 Uh, et puc ajudar? 257 00:18:21,479 --> 00:18:25,276 Em preguntava si potser Podria treballar aquí, 258 00:18:25,380 --> 00:18:28,279 Vull dir, si em deixis. 259 00:18:28,383 --> 00:18:30,385 Què? Oh! M'has enviat un correu electrònic una aplicació? 260 00:18:30,488 --> 00:18:31,731 No. 261 00:18:31,834 --> 00:18:35,217 Demanem que tots els sol·licitants ompliu una sol·licitud en línia 262 00:18:35,321 --> 00:18:37,288 abans d'entrar. 263 00:18:37,392 --> 00:18:40,222 I després de revisar-ho, podem fer una entrevista 264 00:18:40,326 --> 00:18:42,362 des d'allà. Així que sí, envieu-me un correu electrònic. 265 00:18:42,466 --> 00:18:46,194 Bé, com que ja sóc aquí, 266 00:18:46,297 --> 00:18:49,335 Estava pensant que podríem feu l'entrevista ara. 267 00:18:50,198 --> 00:18:52,303 Uh, sí. 268 00:18:52,407 --> 00:18:55,203 Però, saps, no ho fem entrevistes al lloc. 269 00:18:55,306 --> 00:18:57,308 Has de... 270 00:19:00,346 --> 00:19:03,176 Com... com et dius? 271 00:19:03,280 --> 00:19:05,213 Margarita. 272 00:19:05,316 --> 00:19:07,249 - Margarita? - Sí, com la beguda. 273 00:19:07,353 --> 00:19:08,319 Uh, la meva mare i el meu pare em va anomenar així 274 00:19:08,423 --> 00:19:10,149 perquè estaven borratxos sobre margarides 275 00:19:10,252 --> 00:19:12,220 la nit que em van concebre. 276 00:19:12,323 --> 00:19:14,187 Oh! eh. Vaja! 277 00:19:14,291 --> 00:19:16,224 Ho sé, eh? 278 00:19:18,536 --> 00:19:21,160 Espera, espera, espera. Deixa'm mostrar-te això. 279 00:19:21,263 --> 00:19:23,403 Mira, mira això. 280 00:19:26,372 --> 00:19:28,374 No és genial? 281 00:19:28,477 --> 00:19:30,445 Pots aconseguir-ne un, i pots posa-ho a casa teva, 282 00:19:30,548 --> 00:19:33,241 i pots espantar els trucs o tractats. 283 00:19:33,344 --> 00:19:34,449 Empleat, en walkie-talkie: Hank, vens? 284 00:19:34,552 --> 00:19:36,140 Estic pensant aconseguir un per a casa meva. 285 00:19:36,244 --> 00:19:37,314 Ho podem aconseguir? 286 00:19:37,417 --> 00:19:39,281 Dona'm dos minuts, Fèlix. 287 00:19:39,385 --> 00:19:41,318 Ho hauries d'aconseguir. És tan divertit. 288 00:19:41,421 --> 00:19:44,562 D'acord, d'acord. Ens has venut. 289 00:19:45,218 --> 00:19:46,219 Sí! 290 00:19:46,323 --> 00:19:49,257 Ho vaig fer. Ho vaig fer. Ho vaig fer, nena. 291 00:19:49,360 --> 00:19:50,396 Tens una entrevista? 292 00:19:50,499 --> 00:19:54,262 - No. Em va contractar. - Què? 293 00:19:54,365 --> 00:19:57,230 Sí. Sóc una dona treballadora. 294 00:19:57,334 --> 00:19:58,507 Ell va dir: "Estàs contractat". 295 00:19:58,611 --> 00:20:01,234 I jo estava com, "Heck, sí, ho sóc". 296 00:20:01,338 --> 00:20:03,132 Vaja! Quan et vol començar? 297 00:20:03,236 --> 00:20:05,238 No ho sé. 298 00:20:05,342 --> 00:20:07,136 Has de fer alguna formació o...? 299 00:20:07,240 --> 00:20:08,345 No ho sé. 300 00:20:08,448 --> 00:20:10,312 Bé, va dir el que tu faria? 301 00:20:10,416 --> 00:20:12,245 Sí, hi treballa? 302 00:20:12,349 --> 00:20:16,353 Ah. D'acord. Um... vaja. 303 00:20:16,456 --> 00:20:18,355 Bé, hem de celebrar-ho. 304 00:20:18,458 --> 00:20:20,598 Sí! Sopar de celebració en honor a mi. 305 00:20:21,289 --> 00:20:23,394 Sí. D'acord, eh, 306 00:20:23,498 --> 00:20:26,328 podem, eh, saps, podem anar a Buster's 307 00:20:26,432 --> 00:20:28,261 i aconsegueix aquesta aplicació combinada que t'agradi. 308 00:20:28,365 --> 00:20:29,331 Combo-nació. 309 00:20:29,435 --> 00:20:32,507 Combo-nació. D'acord. D'acord. Um, d'acord. 310 00:20:32,610 --> 00:20:34,474 Jo només, eh, cal fer un encàrrec ràpid, 311 00:20:34,578 --> 00:20:36,373 però et puc trobar allà, com, què, sis? 312 00:20:36,476 --> 00:20:39,341 - Sis! - D'acord. Um, ens trobaré allà. 313 00:20:39,445 --> 00:20:40,446 - Ens veiem allà? - D'acord. T'estimo. 314 00:20:40,549 --> 00:20:43,449 T'estimo més. 315 00:20:45,485 --> 00:20:48,454 Disculpeu-me. Puc parlar amb el gerent? 316 00:20:48,557 --> 00:20:51,422 Oh, sóc el gerent... Hank. 317 00:20:51,526 --> 00:20:55,288 Eh, la meva filla acabava d'entrar aquí. Es diu Margarita. 318 00:20:55,392 --> 00:20:57,394 Oh, Margarita. 319 00:20:57,497 --> 00:20:59,603 La teva filla és bastant la venedora. 320 00:21:02,502 --> 00:21:04,435 Ja saps, crec que hauries de fer-ho saber 321 00:21:04,539 --> 00:21:08,301 ella és molt capaç dona jove. 322 00:21:08,405 --> 00:21:10,372 Sí, sí, per això la vaig contractar. 323 00:21:10,476 --> 00:21:13,444 Sí. Ella és molt intel·ligent. 324 00:21:13,548 --> 00:21:17,241 Té un títol universitari en anglès. 325 00:21:17,345 --> 00:21:20,486 Oh! Això és meravellós. 326 00:21:20,589 --> 00:21:23,420 Ja saps, ho hauries de saber, eh... 327 00:21:29,460 --> 00:21:31,635 Sí. Només volia dir, 328 00:21:31,738 --> 00:21:35,259 ja saps, només tens clar quan li estàs donant instruccions. 329 00:21:35,363 --> 00:21:37,468 Oh, definitivament. 330 00:21:37,572 --> 00:21:39,470 I ella no sempre agafa sobre el sarcasme. 331 00:21:39,574 --> 00:21:43,612 Oh, jo també. No té sentit a mi la meitat del temps. 332 00:21:46,546 --> 00:21:49,549 I si mai, ja ho saps, torna a parlar, 333 00:21:49,653 --> 00:21:52,380 ella no està intentant ser-ho irrespectuós. 334 00:21:52,483 --> 00:21:53,553 Ella només és, ja ho saps, 335 00:21:53,657 --> 00:21:56,591 ella diu el que pensa i ella diu la veritat. 336 00:21:56,694 --> 00:21:59,456 Pot sortir amable de contundent de vegades. 337 00:21:59,559 --> 00:22:02,528 Oh, bé. L'honestedat és important. 338 00:22:02,631 --> 00:22:04,564 Ja saps, no crec ets força comprensiu 339 00:22:04,668 --> 00:22:06,428 el que estic intentant dir. 340 00:22:06,532 --> 00:22:09,397 Senyora, no en tinc cap dubte la teva filla 341 00:22:09,500 --> 00:22:11,433 és un gran treballador. 342 00:22:11,537 --> 00:22:12,641 No tens res per preocupar-se. 343 00:22:18,509 --> 00:22:20,304 No estic preocupat. 344 00:22:20,408 --> 00:22:22,513 Oh, és clar que no. 345 00:22:22,617 --> 00:22:25,413 Així que, digues-me si ets té qualsevol altra pregunta 346 00:22:25,516 --> 00:22:27,553 o preocupacions. 347 00:22:30,556 --> 00:22:32,454 Que tinguis un bon dia, senyora. 348 00:22:32,558 --> 00:22:35,423 Tingueu un-- que tinguis un bon dia. 349 00:22:35,526 --> 00:22:37,597 Gràcies. 350 00:22:50,576 --> 00:22:52,474 Em pots deixar entrar? 351 00:22:58,411 --> 00:23:00,620 Gràcies. 352 00:23:06,626 --> 00:23:09,698 Només... només... Sí. 353 00:23:14,462 --> 00:23:16,533 Això va ser realment ximple. 354 00:23:16,636 --> 00:23:18,569 De totes maneres, jo estava com, 355 00:23:18,673 --> 00:23:20,606 "En primer lloc, Jessica, ells ni et convidaria 356 00:23:20,709 --> 00:23:22,780 saltar d'un penya-segat". 357 00:23:24,713 --> 00:23:26,784 Um, ho faré... ho aconseguiré... 358 00:23:34,585 --> 00:23:36,656 Com es diuen els teus nois? 359 00:23:41,592 --> 00:23:45,458 Com et dius? 360 00:23:45,562 --> 00:23:47,495 Em dic Pinky. 361 00:23:47,598 --> 00:23:49,497 No és el meu nom real, 362 00:23:49,600 --> 00:23:50,670 però Coach em va posar un sobrenom 363 00:23:50,774 --> 00:23:52,603 perquè en tinc vetes rosades als meus cabells. Ho veus? 364 00:23:52,707 --> 00:23:54,536 Això és genial. 365 00:23:54,640 --> 00:23:57,436 Són reals? Sí. 366 00:23:57,539 --> 00:23:59,576 Això és Madison. Això és Jean Marie, 367 00:23:59,679 --> 00:24:03,511 Sarah M., Sarah B., Melissa, Nikki i Kelsey. 368 00:24:03,614 --> 00:24:04,615 Normalment Madeline és aquí, 369 00:24:04,719 --> 00:24:05,651 però va vomitar Best Buy ahir, 370 00:24:05,754 --> 00:24:07,722 així que no crec que vingui. 371 00:24:09,620 --> 00:24:11,484 Uh, guapa, guapa, guapa. 372 00:24:11,588 --> 00:24:14,522 Uhm, sóc la Margarita. 373 00:24:14,625 --> 00:24:16,593 Espera. Margarita? 374 00:24:16,696 --> 00:24:20,597 Sí. Um, la meva mare i el meu pare em va posar el nom de la beguda 375 00:24:20,700 --> 00:24:21,598 perquè estaven borratxos sobre margarides 376 00:24:21,701 --> 00:24:22,840 la nit que em van concebre. 377 00:24:23,531 --> 00:24:25,602 Ew. 378 00:24:25,705 --> 00:24:29,537 Oh, el meu infernal Déu. Això és tan vergonyós. 379 00:24:29,640 --> 00:24:30,572 Oh, Déu meu. 380 00:24:30,676 --> 00:24:33,644 Margarita, què va passar a les teves cames? 381 00:24:33,748 --> 00:24:39,581 Oh, uh, bé, vaig caure múltiples, múltiples vegades, 382 00:24:39,685 --> 00:24:42,550 ehm, a la--a la banda de rodadura-- cinta de córrer. 383 00:24:42,653 --> 00:24:45,587 Sí, estava fent exercici. 384 00:24:45,691 --> 00:24:47,693 Vosaltres aneu-- anar al gimnàs? 385 00:24:47,796 --> 00:24:50,799 Oh, pensava que no saber afaitar-se les cames. 386 00:24:52,732 --> 00:24:58,531 Què? No. Això és una merda vergonyós. 387 00:24:58,635 --> 00:25:00,637 La meva mare no deixa'm afaitar les cames. 388 00:25:00,740 --> 00:25:03,674 Sí, ho sabem, Sarah M. 389 00:25:03,778 --> 00:25:08,610 Això és tan divertit. 390 00:25:08,714 --> 00:25:10,750 Per què és divertit? 391 00:25:13,719 --> 00:25:15,755 Oh, jo no... jo no... No ho sé. 392 00:25:15,859 --> 00:25:17,688 Senyores, T'ho dic ara, 393 00:25:17,792 --> 00:25:20,588 no em perdis el temps. T'he permès entrar aviat 394 00:25:20,691 --> 00:25:22,590 perquè puguis estirar, així que vull veure estirament 395 00:25:22,693 --> 00:25:24,799 i no xerrant. 396 00:25:25,800 --> 00:25:27,733 Benvingut de nou, Red. 397 00:25:27,836 --> 00:25:28,665 Hola. 398 00:25:28,768 --> 00:25:30,598 Entrenador! Tranquil! 399 00:25:30,701 --> 00:25:31,737 Tens un cavall avui? 400 00:25:31,840 --> 00:25:34,740 Sí, sí. Mm-hmm... 401 00:25:36,742 --> 00:25:39,710 D'acord. On és la Madeline? 402 00:25:39,814 --> 00:25:41,678 Ella va vomitar a Millor Compra. 403 00:25:41,781 --> 00:25:44,715 Genial. 404 00:25:46,786 --> 00:25:50,445 Telèfon, telèfon, apagat, apagat. Apagat. 405 00:25:50,549 --> 00:25:51,515 - Sóc... només sóc... sí. - Només apagueu-lo. 406 00:25:52,999 --> 00:25:54,760 Continua escalfant, senyores, d'acord? 407 00:26:00,869 --> 00:26:03,769 Vine aquí, Vermell. Vinga. 408 00:26:06,737 --> 00:26:07,773 Què fas aquí, Vermell? 409 00:26:07,876 --> 00:26:11,604 Jo... vull estar en aquesta classe. 410 00:26:11,708 --> 00:26:13,606 Estàs intentant fer gràcia? 411 00:26:13,710 --> 00:26:16,713 No. Per què seria divertit? 412 00:26:16,816 --> 00:26:19,888 Bé, la majoria de la gent pensa que una habitació ple de rebuigs gimnàstics 413 00:26:19,992 --> 00:26:23,616 i els aspirants a l'equip de ball és alguna cosa per burlar-se. 414 00:26:23,720 --> 00:26:24,962 Bé, jo no ho faria... 415 00:26:25,653 --> 00:26:27,758 No, no crec... 416 00:26:27,862 --> 00:26:31,728 Crec que és una mica trist, de fet. 417 00:26:31,831 --> 00:26:33,799 Vull estar en aquesta classe. 418 00:26:33,902 --> 00:26:36,733 M'encanten els cavalls, però no ho sóc permès muntar-los, 419 00:26:36,836 --> 00:26:40,944 així que vaig pensar que ho faria fer això o el que sigui. 420 00:26:47,882 --> 00:26:51,679 - Quants anys tens? - 22. 421 00:26:51,782 --> 00:26:53,819 - 18. - Què? 422 00:26:53,922 --> 00:26:55,890 - Tens 18 anys. - No, tinc 22 anys... 423 00:26:55,993 --> 00:26:58,686 Categories d'edat de competició tallat als 18, 424 00:26:58,789 --> 00:27:01,585 doncs tens 18 anys. Ho entens? 425 00:27:01,689 --> 00:27:02,690 Oh, d'acord. Sí. Ho entenc. 426 00:27:02,793 --> 00:27:04,105 - Ho entens? - Ho entenc. Ho entenc. 427 00:27:04,208 --> 00:27:07,626 D'acord. Són 25 dòlars a la setmana o 100 dòlars a finals de mes, 428 00:27:07,729 --> 00:27:08,765 efectiu o xec. 429 00:27:08,868 --> 00:27:11,630 Ara, practiquem De dilluns a dijous 430 00:27:11,733 --> 00:27:12,734 de 4:00 a 7:00. 431 00:27:12,838 --> 00:27:14,736 No accepto retards. 432 00:27:14,840 --> 00:27:15,910 Com que no ets menor d'edat, 433 00:27:16,013 --> 00:27:17,808 No necessito la signatura d'un tutor, 434 00:27:17,912 --> 00:27:20,915 però espero que competiu al meu equip 435 00:27:21,018 --> 00:27:23,814 al concurs de seccions la propera vegada. 436 00:27:23,918 --> 00:27:27,715 En signar això, acceptes ser el nostre 10è, 437 00:27:27,818 --> 00:27:29,993 i competiràs. Ho entens? 438 00:27:31,788 --> 00:27:34,653 Uh... eh... 439 00:27:34,756 --> 00:27:36,896 Ho entenc. Ho entenc. Ho entenc. 440 00:27:46,112 --> 00:27:47,666 "Margarita"? 441 00:27:47,769 --> 00:27:48,943 Sí. 442 00:27:49,978 --> 00:27:51,842 D'acord. 443 00:27:51,946 --> 00:27:54,742 D'acord, senyores, senyores, senyores. 444 00:27:54,845 --> 00:27:59,919 Um, gràcies a Red aquí, 445 00:28:00,023 --> 00:28:05,753 oficialment estem competint a les seccions d'enguany! 446 00:28:08,859 --> 00:28:10,792 D'acord, d'acord, d'acord. 447 00:28:10,896 --> 00:28:12,725 Encara tenim feina per fer, així que agafa els teus cavalls 448 00:28:12,829 --> 00:28:13,726 i alineeu-vos per a través el pis. 449 00:28:13,830 --> 00:28:14,762 Anem-hi. 450 00:28:14,865 --> 00:28:15,763 Anem, anem. Anem-hi. 451 00:28:17,040 --> 00:28:19,939 Mou-ho, mou-ho, mou-ho, mou-ho, mou-ho. 452 00:28:24,806 --> 00:28:25,980 Alineeu-lo. 453 00:28:26,083 --> 00:28:27,740 Sense tall. Oh, perdó, perdó. 454 00:28:27,844 --> 00:28:28,776 El meu dolent. 455 00:28:28,879 --> 00:28:31,744 D'acord. 5, 6, 456 00:28:31,848 --> 00:28:33,746 5, 6, 7, 8. 457 00:28:33,850 --> 00:28:35,921 Salt. Bonic. 458 00:28:36,024 --> 00:28:37,094 Salt. 459 00:28:38,751 --> 00:28:40,926 Aixeca't. Bonic. 460 00:29:08,194 --> 00:29:09,092 Vermell... 461 00:29:10,818 --> 00:29:12,992 saltar. 462 00:29:15,926 --> 00:29:18,826 Aleshores, aniràs o què? 463 00:29:18,929 --> 00:29:21,104 Ho faré. Oh, Déu meu. Calla. 464 00:29:24,832 --> 00:29:25,833 Oh, Déu meu. 465 00:29:27,006 --> 00:29:29,698 Ei, ei, ei. Establir-se. 466 00:29:35,912 --> 00:29:39,122 Ei, fes-ho, Red. 467 00:29:41,952 --> 00:29:43,851 Encaixa-ho per tu? 468 00:29:43,954 --> 00:29:44,955 No, gràcies. Només el xec. 469 00:30:09,048 --> 00:30:11,982 - Estàs a la cadira del pare. - On eres? 470 00:30:12,086 --> 00:30:14,122 Només passejant. 471 00:30:24,063 --> 00:30:25,996 Així que només anaves muntant durant tot aquest temps? 472 00:30:26,100 --> 00:30:27,998 Sí. Sí, jo estava... Jo anava a cavall 473 00:30:28,102 --> 00:30:30,863 i no tenia gana, així que no vaig anar a Buster's. 474 00:30:30,967 --> 00:30:33,003 Oh, ho sé no vas anar a Buster's. 475 00:30:33,107 --> 00:30:35,074 Em vaig asseure allà gairebé dues hores esperant-te. 476 00:30:35,178 --> 00:30:37,905 Bé, per què no ho vas fer tu només agafa el teu telèfon? 477 00:30:38,008 --> 00:30:38,975 Crec que va morir. Ohh. 478 00:30:39,078 --> 00:30:41,115 No t'has portat a casa? alguna aplicació? 479 00:30:41,218 --> 00:30:43,013 Vaig pensar que tu va dir que no tenies gana. 480 00:30:43,117 --> 00:30:45,982 Bé, llavors no tenia gana, però ara sóc. 481 00:30:46,085 --> 00:30:48,018 No t'has portat a casa? res? 482 00:30:48,122 --> 00:30:52,022 Has menjat? tota la nació combinada? 483 00:30:52,126 --> 00:30:55,992 Saps què? Deixa'm fer-te menjar. 484 00:30:56,095 --> 00:30:59,927 Si us plau. Permeteu-me, si us plau, la teva mare malalta, 485 00:31:00,030 --> 00:31:01,998 per fer-te alguna cosa per menjar. 486 00:31:02,101 --> 00:31:03,896 Vull dir, que egoista per part meva, 487 00:31:04,000 --> 00:31:06,209 que horrible no portar a casa qualsevol aplicació. 488 00:31:08,004 --> 00:31:10,075 Bon apetit. 489 00:31:12,042 --> 00:31:13,872 Fa... fa fred. 490 00:31:13,975 --> 00:31:15,183 Escalfeu-lo, doncs! 491 00:31:27,126 --> 00:31:29,818 Primer premeu el temps, després el nivell de potència, 492 00:31:29,922 --> 00:31:30,958 llavors "comença". 493 00:31:31,061 --> 00:31:32,925 Hem passat per això. 494 00:31:33,029 --> 00:31:35,963 És hora, poder, "començar". 495 00:31:36,066 --> 00:31:38,137 Temps, poder, "inici". 496 00:31:38,241 --> 00:31:41,002 Déu. Què vas a fer quan no sóc aquí per ajudar-te? 497 00:31:41,106 --> 00:31:45,006 Morir de fam? Maleït, Margarita. Has de provar. 498 00:31:45,110 --> 00:31:46,974 On vas? 499 00:31:47,077 --> 00:31:49,045 Uh, a la meva habitació. 500 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 No, no, no. Encara no hem acabat. 501 00:31:51,254 --> 00:31:52,980 Però ho sé quan ets així. 502 00:31:53,083 --> 00:31:54,464 Només ho seràs una puta per a mi, així que... 503 00:31:54,567 --> 00:31:57,053 - Margarita. - Ni tan sols he fet res! 504 00:31:57,156 --> 00:32:00,090 Aquest és el problema. No has fet res. 505 00:32:00,194 --> 00:32:02,023 Vull dir, com se suposa per saber que estàs bé 506 00:32:02,127 --> 00:32:03,922 si no m'ho dius on ets? 507 00:32:04,025 --> 00:32:04,992 Com se suposa per confiar en tu? 508 00:32:05,095 --> 00:32:07,063 Sóc adult. 509 00:32:07,166 --> 00:32:07,995 Llavors comença a actuar com un. 510 00:32:08,098 --> 00:32:10,100 Tinc feina per a tu. 511 00:32:10,204 --> 00:32:11,930 No hauríeu de trobar feina per mi. 512 00:32:12,033 --> 00:32:13,138 Necessites trobar feina per a tu! 513 00:32:13,241 --> 00:32:16,969 Això és el que fa la gent. Ja saps, tenen feina. 514 00:32:20,076 --> 00:32:23,182 Només, només ves a la teva habitació. 515 00:32:26,082 --> 00:32:28,291 T'he fet un regal. 516 00:33:51,270 --> 00:33:56,137 Està bé. Està bé. Estic... estic bé. Sí. 517 00:33:56,241 --> 00:33:58,208 Està bé. Estic... estic bé. 518 00:34:02,178 --> 00:34:04,387 Gràcies. 519 00:34:05,077 --> 00:34:07,217 Ho veus? Ara estic bé. 520 00:34:16,088 --> 00:34:17,917 Almenys algú ho fa. 521 00:35:00,201 --> 00:35:01,168 Maleït! 522 00:35:02,307 --> 00:35:05,137 Que tinguis un bon dia. 523 00:35:05,241 --> 00:35:07,208 Sí, ho tindré un bon dia, 524 00:35:07,312 --> 00:35:10,211 ser adult a la meva feina estúpida 525 00:35:10,315 --> 00:35:13,111 que no vull ni. 526 00:35:13,214 --> 00:35:15,354 Hola, Hank. 527 00:35:29,368 --> 00:35:31,232 Hola. Com et puc ajudar avui? 528 00:35:31,336 --> 00:35:34,201 - Ara treballo aquí. - De veritat? Genial. 529 00:35:34,304 --> 00:35:35,202 Sóc en Fèlix. 530 00:35:35,305 --> 00:35:37,204 D'acord. 531 00:35:37,307 --> 00:35:39,137 - Hola, Margarita. - Ei. 532 00:35:39,240 --> 00:35:40,345 - Ei. - Ei. 533 00:35:40,448 --> 00:35:44,211 Ei. Així que anem a agafar-te a l'inventari. 534 00:35:44,314 --> 00:35:46,213 - Inventari! - Genial. 535 00:35:46,316 --> 00:35:48,146 És molt xulo. 536 00:35:48,249 --> 00:35:49,457 Genial. D'acord, doncs. 537 00:35:49,561 --> 00:35:52,288 Per cert, jo-jo-no crec que aquesta feina és estúpida. 538 00:35:52,391 --> 00:35:54,221 Només havia de fer un punt a la meva mare. 539 00:35:54,324 --> 00:35:56,154 M'encanta Halloween. 540 00:35:56,257 --> 00:35:59,260 Oh! Prou just. D'acord, doncs. 541 00:35:59,364 --> 00:36:01,435 Així que organitzem disfresses utilitzant números de codi de barres, 542 00:36:01,538 --> 00:36:04,300 i cadascú de vosaltres serà donat els números de codi de barres 543 00:36:04,403 --> 00:36:06,267 per ordenar i organitzar inventari. 544 00:36:06,371 --> 00:36:07,234 Però sort per tu, tenim una arma secreta, 545 00:36:07,337 --> 00:36:09,063 oi, Fèlix? 546 00:36:09,167 --> 00:36:10,133 Quina arma? 547 00:36:10,237 --> 00:36:12,204 Coneixeu el 00625? 548 00:36:12,308 --> 00:36:16,312 00625. 625. 549 00:36:16,415 --> 00:36:18,348 Oh, aquest és el rei de la disfressa de la selva. 550 00:36:18,452 --> 00:36:21,248 I té raó! Heck, sí, ho sóc! 551 00:36:21,351 --> 00:36:22,352 Cool, cool, cool. 552 00:36:22,456 --> 00:36:26,184 Bé, parlant de sou i números, eh, 553 00:36:26,287 --> 00:36:27,219 Només em preguntava, saps, 554 00:36:27,323 --> 00:36:29,325 puc preguntar sobre la paga? 555 00:36:29,428 --> 00:36:31,327 Com, si em pots pagar diners en efectiu 556 00:36:31,430 --> 00:36:34,157 o potser si poguessis, com, paga'm 557 00:36:34,261 --> 00:36:35,262 abans del primer de mes. 558 00:36:35,365 --> 00:36:37,264 Avisa'm si funciona. 559 00:36:37,367 --> 00:36:39,335 Espera. Tenim una opció? 560 00:36:39,438 --> 00:36:41,302 Realment no, però ja veurem què Ho puc fer. 561 00:36:41,406 --> 00:36:43,131 - Puc obtenir un augment? - No. 562 00:36:43,235 --> 00:36:45,272 Val la pena fer-ho. 563 00:36:45,375 --> 00:36:47,274 D'acord, mantenim-ho movent-se. 564 00:36:47,377 --> 00:36:49,414 Així que si us adoneu que ho som quedant sense cap vestit, 565 00:36:49,517 --> 00:36:52,348 accessori, accessori, el que sigui, surts aquí 566 00:36:52,451 --> 00:36:54,453 i troba el corresponent número a la caixa. 567 00:36:54,557 --> 00:36:59,251 De fet, pot algun de vosaltres Agafeu-me aquest, si us plau? 568 00:36:59,355 --> 00:37:02,289 Oh, vol dir jo? Això és una regla? 569 00:37:03,255 --> 00:37:04,498 Um... 570 00:37:06,465 --> 00:37:09,192 utilitza les teves cames. És pesat. 571 00:37:09,296 --> 00:37:11,401 No, no ho és. Cap a on? 572 00:37:11,505 --> 00:37:16,199 Oh, passadís 4. Fèlix, vés amb ella, si us plau. 573 00:37:16,303 --> 00:37:17,476 Roger. 574 00:37:19,340 --> 00:37:21,377 Vaig pensar que es deia Hank. 575 00:37:43,399 --> 00:37:45,608 5, 6, 7, 8. 576 00:37:48,300 --> 00:37:49,543 Apretada. 577 00:37:52,408 --> 00:37:54,479 On vas? 578 00:37:58,379 --> 00:38:01,486 Fes-ho, Red. Passa'l. 579 00:38:06,663 --> 00:38:09,321 Margarita. vaig pensar vas sortir a les 2:00. 580 00:38:09,425 --> 00:38:12,428 Bé, ho sóc, jo ho vaig ser. 581 00:38:12,531 --> 00:38:14,499 No diguis res, si us plau. 582 00:38:14,602 --> 00:38:17,295 Finge com si estigués aquí. 583 00:38:17,398 --> 00:38:19,642 - No menteix. - No és mentida. 584 00:38:21,506 --> 00:38:24,267 No és la veritat. 585 00:38:24,371 --> 00:38:26,234 Bé. 586 00:38:26,338 --> 00:38:28,306 Llavors és mentida. 587 00:38:28,409 --> 00:38:29,652 Si us plau. 588 00:38:31,343 --> 00:38:32,655 No és el meu problema. 589 00:39:09,416 --> 00:39:13,454 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2, 590 00:39:13,558 --> 00:39:18,425 1, 2, 1, 2, 1, 2. Bonic. 591 00:39:18,528 --> 00:39:19,564 Segueix així... 592 00:39:19,667 --> 00:39:21,566 Sarah M., No puc veure. 593 00:39:21,669 --> 00:39:25,466 1, 2, 1, 2. Focus. 594 00:39:25,570 --> 00:39:29,505 Genolls amunt. 1, 2, 1, 2... 595 00:39:34,648 --> 00:39:36,374 Ei. 596 00:39:36,477 --> 00:39:39,515 Per què estàs tan suat? 597 00:39:39,618 --> 00:39:41,482 Per què estàs tan suat? 598 00:39:45,555 --> 00:39:48,558 1, 2, 1, 2, 1, 2... 599 00:39:48,662 --> 00:39:50,422 Mou-te. No puc veure. Mou els peus. 600 00:39:50,526 --> 00:39:53,494 Ritme, ritme. 1, 2, 1, 2-- 601 00:39:53,598 --> 00:39:54,530 - Ei! - Vermell! 602 00:39:54,633 --> 00:39:56,428 Ella ho va començar. 603 00:39:56,532 --> 00:39:58,396 Mostra'm-ho de nou. 604 00:39:58,499 --> 00:40:00,605 Endavant. 605 00:40:02,503 --> 00:40:04,436 Sí! Sí. 606 00:40:04,540 --> 00:40:06,369 Ho mantindrem, gràcies. 607 00:40:06,473 --> 00:40:08,578 1, 2, 1, 2. Bona feina. 608 00:40:08,682 --> 00:40:11,512 ♪ La noia més ràpida el món ♪ 609 00:40:11,616 --> 00:40:13,549 ♪ Ella és bona 610 00:40:13,652 --> 00:40:17,587 ♪ Ella és genial 611 00:40:17,691 --> 00:40:24,491 ♪ Ella és bona, i és genial, i és ràpida ♪ 612 00:40:24,594 --> 00:40:27,563 Junts, junts. Aquí tens. 1, 2... 613 00:40:27,666 --> 00:40:28,771 Un cop surt el poltre, 614 00:40:28,874 --> 00:40:32,533 l'euga mastega el placenta per evitar l'asfixia. 615 00:40:32,637 --> 00:40:33,431 Tot aquest procés normalment només dura... 616 00:40:33,534 --> 00:40:35,363 Aquests són alguns nous moviments. 617 00:40:35,467 --> 00:40:36,641 No, no ho són. 618 00:40:36,744 --> 00:40:39,540 En qüestió de moments, neix una nova vida. 619 00:41:04,600 --> 00:41:05,532 ♪ Ella és ràpida 620 00:41:05,635 --> 00:41:06,567 ♪ Ella és ràpida... 621 00:41:06,671 --> 00:41:09,605 Sí! Ho vaig fer, nena. 622 00:41:09,708 --> 00:41:13,367 Sí! Vols veure un truc? 623 00:41:13,471 --> 00:41:15,369 Segur. 624 00:41:15,473 --> 00:41:16,508 Comprova-ho. 625 00:41:16,612 --> 00:41:18,648 ♪ Ella és genial 626 00:41:18,752 --> 00:41:20,408 ♪ Ella és bona, i ho és genial, i és ràpida... ♪ 627 00:41:20,512 --> 00:41:22,445 Genial. Sí! 628 00:41:22,549 --> 00:41:23,653 Salt. 629 00:41:27,726 --> 00:41:28,727 Ei, això és de què parlo, Red. 630 00:41:28,831 --> 00:41:30,695 Bona feina. 631 00:41:30,798 --> 00:41:34,526 Això va ser molt bo. 632 00:41:34,630 --> 00:41:36,563 Gràcies. 633 00:41:38,668 --> 00:41:41,637 Ei, senyores, com va? 634 00:41:41,740 --> 00:41:44,605 Oh, m'encanta el cabell, Sandy. 635 00:41:44,709 --> 00:41:46,607 Ho sé. No és maca? 636 00:41:46,711 --> 00:41:48,609 Tot va ser idea de Margs. 637 00:41:48,713 --> 00:41:52,510 Sí, sabia que seria fantàstic. 638 00:41:52,613 --> 00:41:56,617 Hola. Sandy, progesterona positiu, HER2-negatiu. 639 00:41:56,721 --> 00:42:00,587 Rosa, peritoneal primari carcinoma. 640 00:42:00,690 --> 00:42:02,589 Això és un ovari, oi? 641 00:42:02,692 --> 00:42:06,593 Sí. El teu és el pit? 642 00:42:06,696 --> 00:42:09,492 Sí. És ridícul. 643 00:42:09,596 --> 00:42:10,666 Tenim aquestes parts femenines 644 00:42:10,769 --> 00:42:11,908 i ho acaben intentant per matar-nos. 645 00:42:13,772 --> 00:42:17,604 On és... on és l'altre... l'altra dama? 646 00:42:17,707 --> 00:42:19,709 Recomaneu un port? 647 00:42:19,813 --> 00:42:22,678 Sí. Bé, això és la meva tercera vegada, 648 00:42:22,781 --> 00:42:24,680 així són les meves venes absolutament destruït. 649 00:42:24,783 --> 00:42:26,716 Oh, Déu meu. Ho sento molt. 650 00:42:26,820 --> 00:42:29,719 Encara sóc aquí. D'acord. 651 00:42:29,823 --> 00:42:32,480 On és... on és l'altre... on és el...? 652 00:42:32,584 --> 00:42:35,760 Ei, Margs, no ho he fet t'he vist aquí des de fa temps. 653 00:42:35,863 --> 00:42:39,729 Sí, crec l'última vegada que et vaig veure va ser 654 00:42:39,833 --> 00:42:42,629 just després de tenir el teu promès trencat amb tu. 655 00:42:42,732 --> 00:42:45,632 Heh! Bona memòria. 656 00:42:45,735 --> 00:42:48,566 Sandy, aquesta és la Rayna. 657 00:42:48,669 --> 00:42:49,670 Ella està dins el nostre programa de residència. 658 00:42:49,774 --> 00:42:51,638 Ella em farà ombra. 659 00:42:51,741 --> 00:42:54,641 Aleshores, com estàs? 660 00:42:54,744 --> 00:42:57,609 - Encara sóc aquí. - Tens sort. 661 00:42:57,713 --> 00:42:59,784 El més afortunat. 662 00:42:59,887 --> 00:43:02,718 Volia veure si podíem portar-te a una exploració 663 00:43:02,821 --> 00:43:04,547 el divendres en lloc de la setmana vinent. 664 00:43:04,651 --> 00:43:05,721 Això us funcionaria? 665 00:43:05,824 --> 00:43:09,621 Sí, això hauria de funcionar. Està tot bé? 666 00:43:09,725 --> 00:43:11,830 Sí. Um, el meu divendres acaba de cancel·lar, 667 00:43:11,934 --> 00:43:13,798 així que vaig pensar que córrer per aquí i a veure si t'hi aniries. 668 00:43:13,901 --> 00:43:17,698 Segur. Um, deixa'm comproveu el meu horari. Um... 669 00:43:17,802 --> 00:43:20,667 - Mare? - Oh, espera un segon. 670 00:43:20,770 --> 00:43:22,703 Um, a veure. 671 00:43:22,807 --> 00:43:24,636 Vull dir, potser a les 2:00? 672 00:43:24,740 --> 00:43:29,641 2:00. Hmm. 673 00:43:29,745 --> 00:43:31,574 Crec que és bonic obert allà. 674 00:43:31,678 --> 00:43:32,679 mare? 675 00:43:32,782 --> 00:43:35,682 Un segon, mel. 2 p.m. 676 00:43:35,785 --> 00:43:37,684 Així que a les 14 h. divendres? 677 00:43:37,787 --> 00:43:38,754 - Sí. - D'acord. 678 00:43:38,857 --> 00:43:41,688 D'acord. Bé, Sandy, et veurem 679 00:43:41,791 --> 00:43:43,621 a les 14 h. divendres, doncs. 680 00:43:43,724 --> 00:43:45,588 Genial. Ens veiem aleshores. 681 00:43:45,692 --> 00:43:46,554 Ens veiem aleshores. 682 00:43:46,658 --> 00:43:47,728 - Mare! - Què? 683 00:43:47,832 --> 00:43:49,661 Adéu, Margarita. 684 00:43:49,765 --> 00:43:52,837 Adéu. 685 00:43:52,940 --> 00:43:54,597 mare? 686 00:43:54,701 --> 00:43:55,943 - Què és? - On és la Debbie? 687 00:43:58,739 --> 00:44:00,948 Oh! Um... Ella-- 688 00:44:01,604 --> 00:44:03,606 Sandy, eh... 689 00:44:03,710 --> 00:44:06,920 va morir dilluns a la nit. 690 00:44:11,959 --> 00:44:13,685 Ohh. 691 00:44:17,689 --> 00:44:20,727 Déu. Ella era... 692 00:44:20,830 --> 00:44:22,590 ella era tan... 693 00:44:22,694 --> 00:44:25,801 37. Tan jove. 694 00:44:32,877 --> 00:44:36,604 Bé, això no merda justa. 695 00:44:36,708 --> 00:44:40,574 - No. - No, no ho és. 696 00:44:48,755 --> 00:44:51,619 Em pots ensenyar. 697 00:44:51,723 --> 00:44:52,724 Què? 698 00:44:52,828 --> 00:44:55,623 El trenat francès. 699 00:44:55,727 --> 00:44:57,039 Ja em pots ensenyar. 700 00:45:00,905 --> 00:45:04,874 D'acord. Um... 701 00:45:04,978 --> 00:45:09,016 D'acord. Bé, primer traurem els clips. 702 00:45:09,672 --> 00:45:12,675 D'acord. 703 00:45:12,779 --> 00:45:14,781 Comença quan només... 704 00:45:14,884 --> 00:45:18,854 has d'aconseguir tres peces, 705 00:45:18,957 --> 00:45:22,029 començant des de dalt. 706 00:45:39,875 --> 00:45:42,912 - Ei, Sandy, com va? - Encara donant puntades. 707 00:45:43,016 --> 00:45:46,847 És bo de sentir-ho. No Margarita avui? 708 00:45:46,951 --> 00:45:49,988 Uh, no, no. Ella no és aquí. 709 00:45:56,823 --> 00:45:58,686 És la teva única? 710 00:45:58,790 --> 00:45:59,998 Sí. 711 00:46:08,973 --> 00:46:11,769 Jo també sóc fill únic. 712 00:46:11,872 --> 00:46:15,876 Oh! Tots dos teniu els cabells vermells. 713 00:46:15,980 --> 00:46:17,119 Sí, bé, no ho diguis a ningú. 714 00:46:17,775 --> 00:46:18,776 El meu és fals. 715 00:46:18,879 --> 00:46:20,847 Bé, et convé. 716 00:46:20,950 --> 00:46:22,089 Gràcies. 717 00:46:24,747 --> 00:46:27,094 La meva mare, en realitat, ho tenia càncer quan era gran. 718 00:46:31,892 --> 00:46:34,757 Bé, és ella la raó? que tu...? 719 00:46:34,861 --> 00:46:37,760 Vols ser metge? Sí. 720 00:46:37,864 --> 00:46:39,866 Clixé. Ho sé. 721 00:46:39,969 --> 00:46:41,937 Ella deu estar orgullosa. 722 00:46:42,040 --> 00:46:43,870 Bé, definitivament ho és preocupat pel deute, 723 00:46:43,973 --> 00:46:46,769 això és segur. 724 00:46:46,873 --> 00:46:49,876 Bé, només ens preocupem perquè ens importa. 725 00:46:49,979 --> 00:46:51,809 I només volem assegurar-nos 726 00:46:51,912 --> 00:46:53,949 que van els nostres fills estar bé pel seu compte. 727 00:47:29,053 --> 00:47:30,019 - Manera equivocada. - Vull veure això. 728 00:47:30,123 --> 00:47:32,988 És... és això així? 729 00:47:34,955 --> 00:47:37,095 - El trobo a faltar. - Era el millor. 730 00:47:37,199 --> 00:47:38,890 Ho sé. 731 00:47:38,994 --> 00:47:40,892 D'acord, crec en tu. 732 00:47:40,996 --> 00:47:43,930 Oh! Oh! Oh! 733 00:47:45,172 --> 00:47:46,311 Ai! 734 00:47:46,415 --> 00:47:48,555 Què li dius a la gent 735 00:47:48,658 --> 00:47:51,834 que et burlen o creuen que ets estrany per fer això? 736 00:47:51,938 --> 00:47:54,802 No dic res. 737 00:47:54,906 --> 00:47:56,977 No els parlo 738 00:47:57,081 --> 00:48:00,878 perquè no ho són el més important per a mi. 739 00:48:00,981 --> 00:48:04,019 Trobo que no és bo per jutjar-me 740 00:48:04,122 --> 00:48:07,022 pel que la gent a les grades pensa. 741 00:48:08,057 --> 00:48:09,921 Entens això, nena? 742 00:48:11,026 --> 00:48:12,890 Atura, atura. 743 00:48:12,993 --> 00:48:13,994 Ai! Atureu-vos. 744 00:48:14,098 --> 00:48:15,720 Només entrevista les noies. 745 00:48:22,140 --> 00:48:24,936 Mira això. 746 00:48:25,040 --> 00:48:27,007 Oh, Déu meu. Hi ha una petita granja allà. 747 00:48:27,111 --> 00:48:30,977 Ah! 748 00:48:31,080 --> 00:48:33,186 És tan bonic. 749 00:48:36,914 --> 00:48:38,156 Oh, Déu meu. 750 00:48:43,161 --> 00:48:45,129 És tan maco. 751 00:48:45,232 --> 00:48:46,924 Disculpeu-me. No saps què estàs fent. 752 00:49:45,120 --> 00:49:47,191 Adéu. 753 00:49:51,195 --> 00:49:54,198 - Bona nit, Red. - Bona nit, entrenador. 754 00:49:57,063 --> 00:49:58,133 Tens un viatge? 755 00:49:58,236 --> 00:50:02,206 Uh, sí. No. Um, vaig amb bicicleta a casa. 756 00:50:02,309 --> 00:50:05,899 Jo només... volia dir primer adéu a tothom. 757 00:50:06,003 --> 00:50:07,176 D'acord, doncs. 758 00:50:07,280 --> 00:50:12,078 Uh, espera. Vaig tenir una idea per les nostres disfresses 759 00:50:12,181 --> 00:50:14,114 a la rutina final. 760 00:50:14,218 --> 00:50:18,153 D'acord. Disparar. 761 00:50:18,256 --> 00:50:22,122 Uh, tu... el teu mono. És increïble. 762 00:50:22,226 --> 00:50:23,123 I crec que ho hauríem de fer tots portar-ne un. 763 00:50:23,227 --> 00:50:26,092 Com, ens veuríem tan fantàstics. 764 00:50:26,195 --> 00:50:28,163 Sí. Molt divertit. 765 00:50:28,266 --> 00:50:31,269 No, ho dic en serio. És tan xulo. 766 00:50:31,373 --> 00:50:34,997 Com, tots podríem portar diferents colors i coses. 767 00:50:35,101 --> 00:50:37,137 - És cert? - Sí. 768 00:50:37,241 --> 00:50:39,036 I, um, no ho tindríem preocupar-se 769 00:50:39,139 --> 00:50:40,244 sobre les nostres panxes mostrant quan saltem 770 00:50:40,347 --> 00:50:44,213 o, com, aconseguir--la nostra els pantalons curts s'enganxen tots. 771 00:50:46,146 --> 00:50:49,080 Sí, només és una idea. El que sigui. 772 00:50:49,184 --> 00:50:50,357 Adéu, entrenador. 773 00:50:55,224 --> 00:50:58,089 - Espera, Vermell. - Hmm? 774 00:50:58,193 --> 00:51:00,091 Gràcies. 775 00:51:00,195 --> 00:51:01,230 Sí, és el que sigui. 776 00:51:01,334 --> 00:51:06,201 No, vull dir gràcies per unir-se al nostre equip. 777 00:51:06,304 --> 00:51:09,238 Has estat una gran incorporació. 778 00:51:09,342 --> 00:51:12,138 - D'acord. Puc anar-hi ara? - Sí, sí, sí. 779 00:51:12,241 --> 00:51:15,106 Surt d'aquí. Estigueu segurs. 780 00:51:17,246 --> 00:51:20,353 - Adéu, entrenador. - Adéu, Vermell. 781 00:51:26,221 --> 00:51:28,119 Estic a casa. 782 00:51:28,223 --> 00:51:30,294 Com era la feina? 783 00:51:31,226 --> 00:51:35,195 Uh, la feina estava, eh, bé. 784 00:51:35,299 --> 00:51:38,060 Encara estàs desembalant? 785 00:51:38,164 --> 00:51:42,202 Uh, sí. Uh, Felix ho fa les entrades de registre 786 00:51:42,306 --> 00:51:44,170 tot-tot a l'inventari, 787 00:51:44,273 --> 00:51:48,208 i jo, eh, recullo tot el pesat-- 788 00:51:48,312 --> 00:51:52,074 Disculpeu, senyora. Què dimonis estàs fent? 789 00:51:52,178 --> 00:51:54,145 Què? És divendres. 790 00:51:54,249 --> 00:51:56,182 Però no pots beure. 791 00:51:56,285 --> 00:51:58,218 Oh, acabo de fer. 792 00:51:58,322 --> 00:52:02,257 - És real? - En vols? 793 00:52:02,360 --> 00:52:05,329 Només... em vas dir això, Vull dir, quan... 794 00:52:05,432 --> 00:52:08,332 tu c--no pots beure quan tens càncer, vaig pensar. 795 00:52:08,435 --> 00:52:11,093 Bé, vull dir, no, tècnicament, pots fer el que vulguis 796 00:52:11,197 --> 00:52:12,232 quan tens càncer, 797 00:52:12,336 --> 00:52:14,234 però normalment és quan la gent començar el tractament 798 00:52:14,338 --> 00:52:15,442 que s'aturin. 799 00:52:17,375 --> 00:52:20,171 Què dimonis ets fins i tot dient ara mateix? 800 00:52:20,275 --> 00:52:24,106 Ho dic quan ho faig quimio, no puc beure 801 00:52:24,210 --> 00:52:26,143 perquè em posa malalt. 802 00:52:26,246 --> 00:52:30,216 Però no ho sóc fent quimio més. 803 00:52:30,319 --> 00:52:32,252 Què? Què... què vols dir? 804 00:52:32,356 --> 00:52:35,221 Vull dir que no estic fent quimio més. 805 00:52:35,324 --> 00:52:37,499 Espera. què?! 806 00:52:38,155 --> 00:52:40,191 Shh. 807 00:52:40,295 --> 00:52:42,159 Oh, el meu fotut... 808 00:52:42,262 --> 00:52:43,160 De debò? 809 00:52:43,263 --> 00:52:45,127 Realment, realment, sí. De veritat! 810 00:52:45,231 --> 00:52:47,509 - Déu meu, mare! - Oh, Margs. 811 00:52:49,442 --> 00:52:53,204 Ah, hem de celebrar-ho. Hem de festa. 812 00:52:53,308 --> 00:52:56,069 Oh, no, no, no, no. No ho fem, aquesta vegada no. 813 00:52:56,173 --> 00:52:58,140 Però ho hem fet fet les últimes vegades. 814 00:52:58,244 --> 00:52:59,106 És tradició. 815 00:52:59,210 --> 00:53:01,247 Hem d'anar a Los Amigos. 816 00:53:01,350 --> 00:53:03,214 Acabo de fer tot aquest pollastre. 817 00:53:03,318 --> 00:53:05,043 Rosca el pollastre. 818 00:53:05,147 --> 00:53:08,185 ♪ Ho sé que estàs enamorat d'ell ♪ 819 00:53:08,288 --> 00:53:12,154 ♪ Perquè et vaig veure ballar al gimnàs ♪ 820 00:53:12,258 --> 00:53:15,192 ♪ Tots dos heu començat les teves sabates ♪ 821 00:53:15,295 --> 00:53:16,193 ♪ Home, els estic 822 00:53:16,296 --> 00:53:18,367 ♪ Rhythm and blues 823 00:53:18,471 --> 00:53:20,335 ♪ Un adolescent solitari 824 00:53:20,438 --> 00:53:22,337 ♪ Broncin' Buck 825 00:53:22,440 --> 00:53:26,272 ♪ Amb un clavell rosa i una camioneta ♪ 826 00:53:26,375 --> 00:53:28,343 ♪ Sabia que no tenia sort 827 00:53:28,446 --> 00:53:34,383 ♪ El dia que va morir la música 828 00:53:34,487 --> 00:53:37,075 Ella no en té càncer més! 829 00:53:39,423 --> 00:53:41,218 Tothom era tot, "Whoo!" 830 00:53:41,321 --> 00:53:42,322 I ànims. Com, estaven animant. 831 00:53:42,426 --> 00:53:44,359 I llavors tots estaveu com, 832 00:53:44,462 --> 00:53:47,327 "Puc prendre una margarita i vi blanc 833 00:53:47,431 --> 00:53:49,226 perquè no en tinc càncer més". 834 00:53:49,329 --> 00:53:51,262 - Bé, no estic fent quimio. - Correcte. Sí. 835 00:53:51,366 --> 00:53:53,368 Tothom estava animant. Tots eren forts. 836 00:53:53,471 --> 00:53:56,233 t'estimo. t'estimo tant, tant, tant. 837 00:53:56,336 --> 00:53:57,130 -Ai... - T'estimo, t'estimo, 838 00:53:57,234 --> 00:53:58,235 t'estimo! 839 00:53:58,338 --> 00:53:59,305 t'estimo. 840 00:53:59,408 --> 00:54:00,340 Ei, va! 841 00:54:16,425 --> 00:54:18,496 No és el meu problema. 842 00:54:29,335 --> 00:54:32,234 Hola, Fèlix, la Margarita està a l'esquena? 843 00:54:32,338 --> 00:54:33,546 Va deixar el telèfon a casa. 844 00:54:36,376 --> 00:54:40,587 Felix, què està passant? 845 00:54:41,554 --> 00:54:43,418 Ho saps on és la Margarita? 846 00:54:43,521 --> 00:54:47,387 Oh, noi. Oh, noi. 847 00:54:47,491 --> 00:54:48,595 Fèlix, què passa? 848 00:54:50,494 --> 00:54:53,497 No menteixo, així que no puc mentir, 849 00:54:53,600 --> 00:54:55,326 D'acord. 850 00:54:55,430 --> 00:54:57,570 No menteixo, així que no puc mentir. 851 00:54:57,673 --> 00:54:59,606 D'acord. Um... 852 00:55:03,300 --> 00:55:04,508 on és ella? 853 00:55:04,611 --> 00:55:07,338 No et puc dir on és, 854 00:55:07,442 --> 00:55:09,271 però no hi vas per ser feliç amb això. 855 00:55:09,375 --> 00:55:11,549 Bona envergadura. 856 00:55:13,482 --> 00:55:15,519 Bé, bo, bo. 857 00:55:16,451 --> 00:55:18,660 A veure. 858 00:55:19,281 --> 00:55:21,387 Margarita, 859 00:55:21,490 --> 00:55:22,526 ho sento. Et puc ajudar? 860 00:55:22,629 --> 00:55:23,458 mare. 861 00:55:23,561 --> 00:55:24,666 Què dimonis està passant aquí? 862 00:55:26,495 --> 00:55:27,634 No, mare. Mare, no, no. 863 00:55:27,738 --> 00:55:29,498 No, no, no. Jo només va anar, i en Fèlix m'ho va dir 864 00:55:29,602 --> 00:55:31,397 has deixat la feina d'hora durant setmanes. 865 00:55:31,500 --> 00:55:33,399 Jo estava... jo anava et sorprèn. 866 00:55:33,502 --> 00:55:35,504 jo-jo-jo volia-- 867 00:55:35,608 --> 00:55:37,299 Jo anava a competir a la competició. 868 00:55:37,403 --> 00:55:38,645 Què? 869 00:55:38,749 --> 00:55:41,407 El concurs de cavallets. anava a guanyar un trofeu, 870 00:55:41,510 --> 00:55:43,340 i després anava a mostrar tu que bé m'hi vaig quedar. 871 00:55:43,443 --> 00:55:46,273 - Qui ets? - Oh, mare, aquest és l'entrenador. 872 00:55:46,377 --> 00:55:48,414 Margarita, surt fora. 873 00:55:48,517 --> 00:55:50,381 No, mare, si us plau, si us plau... 874 00:55:50,485 --> 00:55:52,279 No. Ei, ei, està bé, Red. 875 00:55:52,383 --> 00:55:53,350 Només sortiu per un moment, d'acord? 876 00:55:53,453 --> 00:55:55,386 No, no, si us plau. Deixa'm explicar. 877 00:55:55,490 --> 00:56:00,253 Vull dir, vull competir. Necessito competir. 878 00:56:00,357 --> 00:56:01,496 Ells... em necessiten. 879 00:56:01,599 --> 00:56:03,325 Vaig pagar diners per ser a la competició. 880 00:56:03,429 --> 00:56:05,258 Li has donat diners? 881 00:56:05,362 --> 00:56:07,398 Fora ara, ara mateix. 882 00:56:13,542 --> 00:56:16,303 Necessito que expliquis què l'infern està passant aquí. 883 00:56:16,407 --> 00:56:21,447 Sí, estem practicant la nostra competició d'hobbyhorsing. 884 00:56:21,550 --> 00:56:24,553 I, mira, no n'era conscient 885 00:56:24,657 --> 00:56:26,452 que ella no t'ho deia sobre tot això. 886 00:56:26,555 --> 00:56:30,490 Um, demano disculpes per a qualsevol confusió. 887 00:56:32,423 --> 00:56:34,321 Increïble. 888 00:56:34,425 --> 00:56:36,462 Això és, eh... 889 00:56:36,565 --> 00:56:38,602 Vull dir, això no és... 890 00:56:41,536 --> 00:56:44,435 Té 22 anys. Se suposa estar treballant, 891 00:56:44,539 --> 00:56:46,610 no jugant amb una colla de nens. 892 00:56:46,713 --> 00:56:51,477 La teva filla ha estat genial a més del nostre equip, d'acord? 893 00:56:51,580 --> 00:56:53,410 M'encantaria que et quedis i mira. 894 00:56:53,513 --> 00:56:54,583 Crec que estaries bastant impressionada pel que ella és... 895 00:56:54,687 --> 00:56:56,551 Oh, no, no, no, no, no, no. Atureu-vos. Si us plau, pare. 896 00:56:56,654 --> 00:56:59,346 No necessito una altra persona dient-me 897 00:56:59,450 --> 00:57:01,348 que impressionant és la meva filla. 898 00:57:01,452 --> 00:57:03,385 Sé de què és capaç. 899 00:57:03,489 --> 00:57:05,456 No en tens ni idea com és 900 00:57:05,560 --> 00:57:08,390 estimar i preocupar-se algú tant 901 00:57:08,494 --> 00:57:10,427 i després mirar la gent només la pena. 902 00:57:10,530 --> 00:57:11,393 Això no és el que està passant. 903 00:57:11,497 --> 00:57:13,533 No, no la coneixes. 904 00:57:19,539 --> 00:57:22,473 Ella no tornarà. 905 00:57:22,577 --> 00:57:24,613 Entés. 906 00:57:29,584 --> 00:57:31,586 demano disculpes. 907 00:57:34,623 --> 00:57:36,383 M'has mentit. 908 00:57:36,487 --> 00:57:37,557 No, no vaig mentir. 909 00:57:37,661 --> 00:57:39,456 Jo-jo-li vaig preguntar si podia muntar un cavall fals, 910 00:57:39,559 --> 00:57:41,492 i vas dir que sí. Vas dir que podria. 911 00:57:41,596 --> 00:57:45,462 Vull dir, com se suposa per fer-te orgullós de mi 912 00:57:45,565 --> 00:57:47,429 si no em deixes fer res? 913 00:57:47,533 --> 00:57:49,466 Margarita, Déu, Estic orgullós de tu. 914 00:57:49,569 --> 00:57:51,537 Estava orgullós de tu. Vas tenir feina. 915 00:57:51,640 --> 00:57:54,436 No vull feina. 916 00:57:54,540 --> 00:57:57,335 Ningú vol feina. Això és la vida. 917 00:57:57,439 --> 00:57:59,406 Això forma part de l'ésser un gran. 918 00:57:59,510 --> 00:58:00,580 Això és el que és ser adult. 919 00:58:00,684 --> 00:58:02,617 Sempre m'ho dius ser responsable. 920 00:58:02,720 --> 00:58:06,655 Estic... estic intentant ser, però no em deixaràs. 921 00:58:06,759 --> 00:58:10,452 Vull dir, no em deixaràs fer qualsevol cosa que m'agrada. 922 00:58:10,556 --> 00:58:13,524 Vull dir, tu no vols que ho faci ser feliç. 923 00:58:13,628 --> 00:58:16,527 Tot el que faig és intentar-ho per fer-te feliç. 924 00:58:16,631 --> 00:58:18,460 I tota la meva vida gira al voltant 925 00:58:18,564 --> 00:58:20,497 assegurant-te que siguis feliç. 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,533 No em deixaràs muntar a cavalls 927 00:58:22,637 --> 00:58:25,605 o--o--o fer hobbyhorsing amb els meus amics. 928 00:58:25,709 --> 00:58:28,435 Aquelles noies, no són els teus amics. 929 00:58:28,539 --> 00:58:29,644 Sí, ho són. 930 00:58:29,747 --> 00:58:31,438 Vull dir, tu ets... tu només gelós 931 00:58:31,542 --> 00:58:32,509 perquè has estat tot sol 932 00:58:32,612 --> 00:58:34,441 i tens sense amics des que va morir el pare. 933 00:58:34,545 --> 00:58:37,444 I només em deixes a casa, perquè pugui estar amb tu tot el dia. 934 00:58:39,654 --> 00:58:45,660 La gent realment m'agrada, i ho saps. 935 00:59:52,589 --> 00:59:53,866 mare? 936 01:00:00,666 --> 01:00:03,565 mare... 937 01:00:03,669 --> 01:00:06,879 Ho sento... ho sento. ho sento. 938 01:00:13,713 --> 01:00:16,509 Estarà bé. 939 01:00:16,613 --> 01:00:17,890 Mm-hmm. 940 01:00:19,719 --> 01:00:22,480 Estic... ho sento. 941 01:01:10,701 --> 01:01:13,911 ♪ Oh, sí 942 01:01:17,915 --> 01:01:21,574 Així que com estan els taquitos aquesta nit? 943 01:01:21,678 --> 01:01:23,645 És difícil tastar res 944 01:01:23,749 --> 01:01:25,716 amb els meus timpans agredit ara mateix. 945 01:01:28,926 --> 01:01:32,896 Bé, potser una mica de gelat ajudaria? 946 01:01:34,794 --> 01:01:40,800 Y--sí. El gelat podria ajudar potser. 947 01:01:40,904 --> 01:01:46,599 Disculpeu-me. Um, podem? Aconsegueix un sundae de caramel calent 948 01:01:46,703 --> 01:01:47,565 amb dues culleres? 949 01:01:47,669 --> 01:01:49,878 Gràcies. 950 01:01:49,982 --> 01:01:53,986 Um, doncs, hola, oncle Patrick vindrà de visita 951 01:01:54,711 --> 01:01:55,573 el mes vinent. 952 01:01:55,677 --> 01:01:57,783 Què? Per què? 953 01:01:57,886 --> 01:02:00,751 Ja saps, ell només... vol venir a veure'm 954 01:02:00,855 --> 01:02:03,581 i, bé, veure'ns tots dos. 955 01:02:03,685 --> 01:02:06,723 L'última vegada l'oncle Patrick era aquí quan va morir el pare. 956 01:02:06,826 --> 01:02:08,863 - Això no és cert. - No, no. És cert. 957 01:02:08,966 --> 01:02:10,796 Uh, m'has dit L'oncle Patrick venia, 958 01:02:10,899 --> 01:02:11,762 però no em diries per què. 959 01:02:11,866 --> 01:02:13,108 Llavors va ser aquí, 960 01:02:13,212 --> 01:02:17,941 i després em vas dir això pare va tenir un accident. Recordeu? 961 01:02:18,044 --> 01:02:22,704 Vull dir, crec que ha vingut unes quantes vegades més durant... 962 01:02:22,808 --> 01:02:24,913 Això sembla deliciós. 963 01:02:25,017 --> 01:02:27,640 Donem un cop de mà per Sherman, tothom... 964 01:02:27,744 --> 01:02:28,848 Mmm. 965 01:02:28,952 --> 01:02:31,817 Per què fas gràcia? 966 01:02:31,920 --> 01:02:33,888 No faig gràcia. 967 01:02:33,991 --> 01:02:35,855 Només podem parlar-ne això més tard? 968 01:02:35,959 --> 01:02:38,720 Parlar de què? Què està passant? 969 01:02:38,824 --> 01:02:40,757 Margarita, res està passant. 970 01:02:40,860 --> 01:02:41,827 Oh, estàs... estàs mentint. No mentim. 971 01:02:41,930 --> 01:02:43,794 No estic mentint, Margarita. 972 01:02:43,898 --> 01:02:45,727 M'han dit recorda a tothom 973 01:02:45,831 --> 01:02:46,935 que la nostra mida masclista margarides 974 01:02:47,039 --> 01:02:49,869 ara s'estan servint a preus de l'hora feliç. 975 01:02:49,973 --> 01:02:50,905 Només podem parlar-ne això a casa? 976 01:02:51,008 --> 01:02:54,011 No, no. Això vol dir quelcom dolent. 977 01:02:54,771 --> 01:02:55,737 Digues-me ara! 978 01:02:55,841 --> 01:02:56,842 - D'acord, d'acord. - Digues-m'ho ara! 979 01:02:56,945 --> 01:02:58,775 D'acord. Shh. 980 01:02:58,878 --> 01:03:01,881 Ja saps com estava en tractament i... 981 01:03:01,985 --> 01:03:02,986 Sí, sí, sí. ho sé... 982 01:03:03,089 --> 01:03:05,989 Em vaig aturar. Bé, no ho és perquè estava millor. 983 01:03:08,854 --> 01:03:11,753 Simplement... s'ha aturat... 984 01:03:11,857 --> 01:03:14,963 només va deixar de respondre. 985 01:03:15,067 --> 01:03:17,863 A continuació, en tenim un els nostres intèrprets preferits 986 01:03:17,966 --> 01:03:20,831 fent el seu clàssic, "American Pie". 987 01:03:20,935 --> 01:03:24,801 Només podem rebre el xec i anar? Vinga. D'acord? 988 01:03:26,768 --> 01:03:27,942 Has mentit? 989 01:03:28,839 --> 01:03:31,704 No, no, no vaig mentir. 990 01:03:31,808 --> 01:03:33,119 Vas mentir. 991 01:03:33,223 --> 01:03:34,811 Senyores i senyors, si us plau, ajudeu-me a donar la benvinguda 992 01:03:34,914 --> 01:03:37,779 Miss Margarita a l'escenari. 993 01:03:37,883 --> 01:03:39,022 - Margarita, no. - Vine aquí, Margarita. 994 01:03:41,990 --> 01:03:43,992 Vaja! 995 01:03:46,098 --> 01:03:47,754 D'acord. 996 01:03:48,928 --> 01:03:51,966 ♪ Fa molt, molt de temps 997 01:03:52,069 --> 01:03:54,865 ♪ Encara puc recordar 998 01:03:54,969 --> 01:04:00,767 ♪ Com aquesta música solia fer-me somriure ♪ 999 01:04:00,871 --> 01:04:03,978 ♪ I sabia si ho havia fet la meva oportunitat ♪ 1000 01:04:04,081 --> 01:04:07,015 ♪ Que podria fer aquesta gent balla ♪ 1001 01:04:07,119 --> 01:04:12,055 ♪ I potser ho serien feliç una estona ♪ 1002 01:04:14,022 --> 01:04:17,784 ♪ Però febrer em va fer tremolar ♪ 1003 01:04:17,888 --> 01:04:20,926 ♪ Cada paper que lliuraria 1004 01:04:21,029 --> 01:04:24,895 ♪ Males notícies a la porta 1005 01:04:24,999 --> 01:04:29,866 ♪ No vaig poder suportar un pas més ♪ 1006 01:04:29,969 --> 01:04:32,972 ♪ No recordo si plorava ♪ 1007 01:04:33,076 --> 01:04:36,976 ♪ Quan llegeixo sobre la seva núvia vídua ♪ 1008 01:04:37,080 --> 01:04:41,808 ♪ Però alguna cosa em va tocar en el fons ♪ 1009 01:04:41,912 --> 01:04:48,022 ♪ El dia que va morir la música 1010 01:05:30,892 --> 01:05:32,100 Vermell? 1011 01:05:32,963 --> 01:05:35,862 Entrenador? 1012 01:05:35,966 --> 01:05:39,107 Què fas aquí? 1013 01:05:39,211 --> 01:05:43,940 Bé, jo diria que necessitaves alguns ajuden a arreglar aquesta tanca. 1014 01:05:44,043 --> 01:05:46,218 Pel que sembla, algú el continua saltant. 1015 01:05:47,978 --> 01:05:49,221 Què ets? fent aquí? 1016 01:05:51,982 --> 01:05:54,226 Estic tenint una crisi mental. 1017 01:05:57,022 --> 01:05:59,093 Puc unir-me? 1018 01:06:06,065 --> 01:06:11,070 Um... quan... quan va morir el teu marit? 1019 01:06:13,970 --> 01:06:16,938 L'estiu passat, 1020 01:06:17,042 --> 01:06:20,148 dos dies abans del seu aniversari. 1021 01:06:20,252 --> 01:06:26,258 - Això és una merda. - Sí, és una vergonya. 1022 01:06:28,225 --> 01:06:32,126 Però li importava molt sobre aquelles noies. 1023 01:06:33,161 --> 01:06:36,130 Massa, si em preguntes. 1024 01:06:37,959 --> 01:06:42,999 Però sabia què significava ser part d'alguna cosa, 1025 01:06:43,102 --> 01:06:47,279 així que... no ho podia deixar aquelles noies baixes. 1026 01:06:50,075 --> 01:06:53,147 Només els volia per seguir endavant. 1027 01:06:55,114 --> 01:06:58,117 Sí. 1028 01:07:02,121 --> 01:07:03,191 Sí! 1029 01:07:03,295 --> 01:07:06,953 Oh, ho ho! Espera, espera, espera, espera, espera. 1030 01:07:07,057 --> 01:07:09,163 Espera un moment. 1031 01:07:09,266 --> 01:07:11,924 Per què... per què no va caure? Com va ser...? 1032 01:07:12,028 --> 01:07:15,031 Oh, eh, el meu pare i Jo solia colar-me aquí junts, 1033 01:07:15,134 --> 01:07:16,204 i el va clavar allà dalt a la branca, 1034 01:07:16,308 --> 01:07:18,103 així que no teníem per pujar-hi 1035 01:07:18,206 --> 01:07:20,036 i restablir-lo cada cop. 1036 01:07:20,139 --> 01:07:23,211 Oh! 1037 01:07:23,315 --> 01:07:25,248 eh. 1038 01:07:39,124 --> 01:07:41,264 T'admiro, Red. 1039 01:07:48,098 --> 01:07:50,997 El món és molt bo 1040 01:07:51,101 --> 01:07:55,071 per fer que la gent se senti petita. 1041 01:07:55,174 --> 01:07:57,970 No tens por ser tu mateix. 1042 01:07:58,074 --> 01:08:00,179 W-- 1043 01:08:02,285 --> 01:08:05,011 Per què tindria por ser jo mateix? 1044 01:08:05,115 --> 01:08:06,979 La majoria de la gent ho és. 1045 01:08:07,083 --> 01:08:10,120 Intenta-ho tant 1046 01:08:10,224 --> 01:08:13,054 per ser algú que pensen "se suposa que ho són". 1047 01:08:13,158 --> 01:08:16,161 Això sona esgotador. 1048 01:08:18,197 --> 01:08:20,303 Ho és. 1049 01:08:33,178 --> 01:08:36,146 fes--tu-- m'odies? 1050 01:08:36,250 --> 01:08:38,976 perquè no puc competir a la competició? 1051 01:08:39,080 --> 01:08:41,013 No. 1052 01:08:41,117 --> 01:08:42,980 No, en absolut. 1053 01:08:46,260 --> 01:08:48,262 Crec que... 1054 01:08:48,365 --> 01:08:52,024 Heh! Crec que és impossible perquè la gent t'odi. 1055 01:08:52,128 --> 01:08:54,095 Heh! 1056 01:08:54,199 --> 01:08:57,063 N-no, um... no. 1057 01:08:57,167 --> 01:09:00,239 Un... un vell company de feina 1058 01:09:00,343 --> 01:09:03,932 f-de la meva antiga feina Ho tenia, Susan. 1059 01:09:04,036 --> 01:09:06,038 Ella... 1060 01:09:06,142 --> 01:09:08,247 va dir que em va odiar una vegada. 1061 01:09:08,351 --> 01:09:11,181 d'acord, bé, em sona 1062 01:09:11,285 --> 01:09:15,151 com tenia Susan alguns problemes personals. 1063 01:09:15,254 --> 01:09:17,118 Y-sí. 1064 01:09:17,222 --> 01:09:20,225 Sí, ella... absolutament. Um... 1065 01:09:20,328 --> 01:09:23,228 Ella... va dir a tothom 1066 01:09:23,331 --> 01:09:26,300 que Bono era el seu padrí. 1067 01:09:27,197 --> 01:09:29,165 Aquí tens. 1068 01:09:29,268 --> 01:09:31,201 Bono. 1069 01:09:39,209 --> 01:09:41,211 Oh! Bono. 1070 01:09:43,317 --> 01:09:47,079 Sí. Oh! 1071 01:10:17,316 --> 01:10:20,319 Bé, jo... jo... ara me'n vaig. 1072 01:10:22,287 --> 01:10:25,290 - Sona bé. - Adéu, entrenador! 1073 01:10:26,187 --> 01:10:28,258 Adéu, Vermell. 1074 01:10:31,330 --> 01:10:33,194 Margarita, en veu alta: Adéu, cavall! 1075 01:11:38,397 --> 01:11:40,261 Potser després d'això, podríem anar a casa meva 1076 01:11:40,365 --> 01:11:42,298 i et puc mostrar la meva guitarra. 1077 01:11:42,401 --> 01:11:45,197 Potser. 1078 01:11:45,301 --> 01:11:47,233 Va, va, va. Pinky? 1079 01:11:47,337 --> 01:11:49,408 Jean Marie? 1080 01:11:49,512 --> 01:11:53,412 Ei, eh, ei. T'he vist totalment. 1081 01:11:53,516 --> 01:11:56,277 Entenc! Hee hee hee! 1082 01:11:56,381 --> 01:11:58,279 Oh, Déu meu. Margarita. 1083 01:11:58,383 --> 01:12:00,316 Ni tan sols et vam veure. 1084 01:12:00,419 --> 01:12:01,627 Què són feu aquí? 1085 01:12:01,731 --> 01:12:03,422 Només estem buscant per coses per a la competició, 1086 01:12:03,526 --> 01:12:06,252 com purpurina i fals pestanyes i coses. 1087 01:12:06,356 --> 01:12:08,324 Heu provat CVS? 1088 01:12:08,427 --> 01:12:11,361 Allà tenen maquillatge. Estic ben segur. 1089 01:12:11,465 --> 01:12:13,294 La meva mare es va maquillar fet allà una vegada. 1090 01:12:13,398 --> 01:12:15,365 Va ser genial! hola, 1091 01:12:15,469 --> 01:12:17,402 no se suposa que hem d'escombrar? Oh! 1092 01:12:17,505 --> 01:12:20,232 Fèlix, aquests són els meus amics de l'afició. 1093 01:12:20,336 --> 01:12:22,268 Uh, això és Pinky, això és Jean Marie, 1094 01:12:22,372 --> 01:12:23,477 aquesta és Sarah M., i aquesta és la Madeline. 1095 01:12:23,580 --> 01:12:25,548 Margarita, vas deixar l'afició. 1096 01:12:25,651 --> 01:12:28,482 Jo, eh, però ho havia de fer perquè... a causa de la meva mare, 1097 01:12:28,585 --> 01:12:31,208 Però ho anava totalment digueu-vos nois 1098 01:12:31,312 --> 01:12:32,417 que estic... tornaré. 1099 01:12:32,520 --> 01:12:34,315 No crec és una bona idea. 1100 01:12:34,419 --> 01:12:36,248 Vam haver de tornar a coreografiar tot. 1101 01:12:36,352 --> 01:12:38,112 Però vosaltres no ho teniu per fer-ho més 1102 01:12:38,215 --> 01:12:41,322 perquè hi seré. Des de quan? 1103 01:12:41,426 --> 01:12:43,462 - Què? Mai vaig dir que no ho fos. - Sí, 1104 01:12:43,566 --> 01:12:45,430 excepte que no hi has estat per practicar i no ho saps 1105 01:12:45,533 --> 01:12:48,294 qualsevol de les coreografies noves, així que... 1106 01:12:48,398 --> 01:12:49,503 Ho puc aprendre. 1107 01:12:49,606 --> 01:12:52,402 M'estic fent molt ràpid a l'aprenentatge. 1108 01:12:52,506 --> 01:12:55,267 Sóc bastant ràpid a l'aprenentatge, també. 1109 01:12:55,371 --> 01:12:57,580 Va, que genial. 1110 01:12:59,202 --> 01:13:02,412 Bé, m'alegro molt de tu trobar gent de la teva edat 1111 01:13:02,516 --> 01:13:06,416 per passar l'estona, ja ho saps, a part de la teva mare. 1112 01:13:06,520 --> 01:13:08,556 Margarita, necessito la teva ajuda a l'esquena. 1113 01:13:08,660 --> 01:13:11,421 Bé, no, espera. jo-- Ara, si us plau. 1114 01:13:11,525 --> 01:13:13,458 No et preocupis. Només anàvem. 1115 01:13:13,561 --> 01:13:16,599 Sí, la meva mare és fora. Hem de posar-nos a practicar. 1116 01:13:19,360 --> 01:13:22,398 Um, si realment anaven a provar de competir, 1117 01:13:22,501 --> 01:13:24,434 encara coneixem el vell rutina final. 1118 01:13:24,538 --> 01:13:26,540 És molt millor que el nou que havíem d'aprendre. 1119 01:13:26,643 --> 01:13:28,507 Ningú més ho pot fer l'ascensor des que vas marxar. 1120 01:13:28,611 --> 01:13:31,510 Madeline, anem! Adéu. 1121 01:13:36,412 --> 01:13:37,482 Sense ofendre, 1122 01:13:37,585 --> 01:13:40,485 però els teus amics xuclen pilotes. 1123 01:15:53,618 --> 01:15:55,551 Gràcies. 1124 01:15:55,654 --> 01:15:59,347 hola-o! germana! 1125 01:15:59,451 --> 01:16:01,453 Ho juro per Déu, cada vegada que jo vés a aquella maleïda farmàcia, 1126 01:16:01,557 --> 01:16:04,490 és com el primer dia per a tots els que hi treballen. 1127 01:16:04,594 --> 01:16:06,562 Coneixes el concepte d'una farmàcia? 1128 01:16:08,702 --> 01:16:10,807 Ei. 1129 01:16:12,671 --> 01:16:15,536 Oh! heh heh! 1130 01:16:15,640 --> 01:16:17,503 Hola, Patty. Ei. 1131 01:16:17,607 --> 01:16:19,609 Ei. ho sento. 1132 01:16:19,713 --> 01:16:21,818 Ei. 1133 01:16:27,755 --> 01:16:29,654 Uh, tinc la teva medicina. 1134 01:16:29,757 --> 01:16:31,828 Oh, gràcies. 1135 01:16:32,484 --> 01:16:34,451 Um... 1136 01:16:34,555 --> 01:16:36,453 Mm. 1137 01:16:36,557 --> 01:16:39,560 Has dit, eh, el... el treballador de l'hospital 1138 01:16:39,664 --> 01:16:41,562 vindrà a les dues? Sí. 1139 01:16:41,666 --> 01:16:43,564 Sí, 2:00. Sí. D'acord. 1140 01:16:43,668 --> 01:16:46,532 Sí? Um... 1141 01:16:46,636 --> 01:16:49,535 D'acord. A veure. 1142 01:16:52,677 --> 01:16:54,575 Són aquests, eh, són aquests plats 1143 01:16:54,679 --> 01:16:56,646 brut o net? 1144 01:16:56,750 --> 01:16:59,511 Oh, saps què? Estan nets. Estan nets. 1145 01:16:59,615 --> 01:17:01,617 D'acord. 1146 01:17:01,720 --> 01:17:04,654 Agafem una mica... 1147 01:17:04,758 --> 01:17:06,691 Aquí anem. Hi ha això. Gràcies. 1148 01:17:06,794 --> 01:17:08,624 D'acord, anem-hi tu alguns d'aquests... 1149 01:17:08,727 --> 01:17:10,626 productes farmacèutics. 1150 01:17:10,729 --> 01:17:13,629 Mm. 1151 01:17:13,732 --> 01:17:15,631 Ei, mare, podem anar a veure una pel·lícula? 1152 01:17:15,734 --> 01:17:17,702 aquest cap de setmana? Oh! 1153 01:17:17,805 --> 01:17:19,738 ho sento. Margarita. Ei, saps què? 1154 01:17:19,842 --> 01:17:21,671 La teva mare, ella... ella no en té 1155 01:17:21,775 --> 01:17:24,709 la mateixa energia que ella solia tenir, oi? 1156 01:17:27,815 --> 01:17:29,610 Hmm. hola, 1157 01:17:29,714 --> 01:17:32,613 Tinc una idea 1158 01:17:32,717 --> 01:17:34,788 en aquest petit noggin. 1159 01:17:34,891 --> 01:17:36,721 Què tal aquest cap de setmana, tu em mostres 1160 01:17:36,824 --> 01:17:39,655 aquell, eh, aquell cavall documental 1161 01:17:39,758 --> 01:17:41,760 sempre has estat parlant amb mi? 1162 01:17:42,899 --> 01:17:45,626 D'acord. Sí. Sí, ho sé. 1163 01:17:45,730 --> 01:17:47,593 - Genial. - Sí. 1164 01:17:47,697 --> 01:17:49,803 Sona molt bé. heh heh! 1165 01:17:49,906 --> 01:17:50,769 Tot aquest procés 1166 01:17:50,873 --> 01:17:53,599 típicament dura només uns minuts. 1167 01:17:53,703 --> 01:17:57,431 En qüestió de moments, neix una nova vida. 1168 01:17:57,534 --> 01:18:00,710 Quan comença el part, l'euga s'estirarà, el seu cos 1169 01:18:00,814 --> 01:18:03,609 senyalització l'etapa final de l'embaràs. 1170 01:18:12,757 --> 01:18:14,690 Com va, senyora? 1171 01:18:14,793 --> 01:18:17,900 Hmm. Viure el somni. 1172 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 Em sento brut. 1173 01:18:34,813 --> 01:18:37,816 No ets brut. 1174 01:18:44,858 --> 01:18:47,895 M'ajudaràs amb alguna cosa? 1175 01:19:19,893 --> 01:19:22,723 Sigues amable perquè només cal aguantar-lo 1176 01:19:22,827 --> 01:19:25,726 realment encara, per cert. 1177 01:19:25,830 --> 01:19:28,764 I, d'acord, bé. Això es veu bé. 1178 01:19:28,867 --> 01:19:30,904 Um, sí, així que quan ho siguis fent-ho, tu sempre 1179 01:19:31,007 --> 01:19:32,802 posa-ho a dalt, mai al fons 1180 01:19:32,906 --> 01:19:34,631 perquè llavors miraràs com un mapache. 1181 01:19:37,773 --> 01:19:39,878 Genial. 1182 01:19:40,845 --> 01:19:43,882 m'agrada. Em veig genial. 1183 01:19:47,783 --> 01:19:49,681 Sí. 1184 01:19:49,785 --> 01:19:50,889 Tan gran. 1185 01:19:50,993 --> 01:19:52,857 Sóc gran. 1186 01:19:52,960 --> 01:19:55,963 Ho sé. 1187 01:19:58,794 --> 01:20:00,761 Uh... 1188 01:20:00,865 --> 01:20:03,005 Uh, rímel. 1189 01:20:03,108 --> 01:20:04,765 Sí. 1190 01:20:04,869 --> 01:20:07,837 Així-- Jo... jo... ho sabia 1191 01:20:07,941 --> 01:20:10,840 aquelles noies no ho eren els meus amics, per cert. 1192 01:20:10,944 --> 01:20:12,808 Què? 1193 01:20:12,911 --> 01:20:15,707 Les... les noies a l'afició. 1194 01:20:15,811 --> 01:20:18,848 Um... tsk. 1195 01:20:18,952 --> 01:20:22,714 Jo... sabia que no ho eren en realitat els meus amics. 1196 01:20:22,818 --> 01:20:24,958 Només estava... era... 1197 01:20:25,061 --> 01:20:29,686 va ser agradable sentir-se com si jo pertanyés... 1198 01:20:29,790 --> 01:20:31,965 saps? 1199 01:20:33,794 --> 01:20:35,969 Sí. 1200 01:20:36,901 --> 01:20:39,075 Sí. 1201 01:20:44,770 --> 01:20:46,013 Sí. 1202 01:20:48,844 --> 01:20:51,881 Tsk. 1203 01:20:56,817 --> 01:20:58,681 Espera. Uh, vols per fer-se tatuatges? 1204 01:20:58,784 --> 01:21:00,959 No, jo no. 1205 01:21:01,063 --> 01:21:03,997 Mai... m'han picat massa vegades, 1206 01:21:04,100 --> 01:21:06,862 així que mai vull fer-te un tatuatge. Margarita, en veu alta: Ai! 1207 01:21:06,965 --> 01:21:08,622 Vinga! Vinga! Sandy, rient: No. 1208 01:21:08,725 --> 01:21:09,934 Ei, ei, noies, noies, noies, noies, noies. 1209 01:21:10,037 --> 01:21:11,901 Pots, ja saps, mantenir-lo una mica més baix? 1210 01:21:12,005 --> 01:21:13,869 Oh! Ho sento, Patty. 1211 01:21:13,972 --> 01:21:15,871 Ho sento, ho sento. D'acord, no, no, està bé. 1212 01:21:15,974 --> 01:21:17,769 Només, shh. Només----shh. 1213 01:21:17,873 --> 01:21:19,875 Gràcies. 1214 01:21:19,978 --> 01:21:22,774 "Shh. D'acord. D'acord. Genial. Shh." 1215 01:21:24,880 --> 01:21:26,951 Shh. 1216 01:21:27,054 --> 01:21:28,953 Margarita, bocabadada: Podem... podem fer-ne de falses. 1217 01:21:29,056 --> 01:21:31,783 Sí. Sandy, xiuxiuejant: D'acord. D'acord. 1218 01:21:31,887 --> 01:21:33,716 Simplement no despertis Patty. Uh-huh. 1219 01:21:33,819 --> 01:21:35,028 Um... 1220 01:21:35,131 --> 01:21:36,926 Pots escollir-- tria qualsevol cosa, bé, i... 1221 01:21:37,030 --> 01:21:39,756 i el dibuixes sobre mi, i dibuixaré alguna cosa 1222 01:21:39,860 --> 01:21:41,793 a tu i ens sorprenem els uns als altres! 1223 01:21:41,897 --> 01:21:43,829 Sandy, xiuxiuejant: D'acord. D'acord. jo primer? 1224 01:21:43,933 --> 01:21:45,728 - Sí. - D'acord. D'acord. 1225 01:21:45,831 --> 01:21:47,799 D'acord, no miraré. 1226 01:21:47,903 --> 01:21:50,043 - Sí, sense mirar. - No. Heh, heh! 1227 01:21:50,146 --> 01:21:52,804 I després aquest va a la cuina. 1228 01:21:52,908 --> 01:21:54,806 Sé que sembla confús, 1229 01:21:54,910 --> 01:21:56,704 però no ho és. Ho etiquetaré tot. 1230 01:21:56,808 --> 01:21:58,914 Ara, per què no rebem una etiqueta? fabricant i fer-ho ara mateix? 1231 01:21:59,017 --> 01:22:00,916 - No, jo... ho entenc. - Oh, vinga. 1232 01:22:01,019 --> 01:22:02,814 T'oblidaràs. Es triga cinc minuts. 1233 01:22:02,918 --> 01:22:04,850 No siguis mandrós. 1234 01:22:04,954 --> 01:22:07,060 Rrr! 1235 01:22:08,924 --> 01:22:09,925 Només així? 1236 01:22:10,028 --> 01:22:11,892 Mm-hmm, així mateix. 1237 01:22:11,996 --> 01:22:13,963 I ell era allà 1238 01:22:14,067 --> 01:22:16,897 i jo estava aquí i... 1239 01:22:17,001 --> 01:22:19,900 Estàvem molt borratxos. 1240 01:22:21,937 --> 01:22:24,008 Hmm. 1241 01:22:24,111 --> 01:22:26,838 Tsk. 1242 01:22:26,942 --> 01:22:28,874 Uh, mare? sóc... 1243 01:22:28,978 --> 01:22:30,876 Demà hi aniré. 1244 01:22:30,980 --> 01:22:33,051 No em rendiré. 1245 01:22:34,950 --> 01:22:37,055 Anar a on? 1246 01:22:38,056 --> 01:22:39,920 Per... Vaig a competir 1247 01:22:40,024 --> 01:22:42,164 en el cavallet competència. 1248 01:22:48,998 --> 01:22:51,897 Fes-ho. De debò? 1249 01:22:52,001 --> 01:22:53,796 Sandy, xiuxiuejant: Sí. 1250 01:22:59,077 --> 01:23:03,979 Tu... no t'enfadaràs amb mi? 1251 01:23:04,082 --> 01:23:07,913 Només et vull ser feliç. 1252 01:23:08,017 --> 01:23:10,986 Bé, estic content. 1253 01:23:11,089 --> 01:23:14,817 Sóc el més feliç que he estat en tota la meva vida. 1254 01:23:22,100 --> 01:23:24,137 Jo també. 1255 01:23:30,177 --> 01:23:32,248 Tens por? 1256 01:23:35,044 --> 01:23:36,908 Por de què? 1257 01:23:39,083 --> 01:23:41,947 Morir. 1258 01:23:42,051 --> 01:23:45,848 Mm, no de morir. 1259 01:23:49,058 --> 01:23:51,923 Por de deixar-te enrere. 1260 01:23:52,027 --> 01:23:54,926 No siguis. 1261 01:23:55,030 --> 01:23:59,103 Bé, jo només vull que estiguis bé. 1262 01:24:00,138 --> 01:24:01,933 Per descomptat Estaré bé 1263 01:24:02,037 --> 01:24:06,041 perquè et tinc com a mare, i jo... no crec que n'hi hagi 1264 01:24:06,144 --> 01:24:08,871 qualsevol que no estigui bé si els vas criar. 1265 01:24:08,974 --> 01:24:10,907 És, com, impossible. 1266 01:24:13,910 --> 01:24:16,775 Llavors no tinc por de res més. 1267 01:24:29,098 --> 01:24:31,859 Demà hi seré. 1268 01:24:31,963 --> 01:24:33,965 Què? 1269 01:24:34,069 --> 01:24:35,967 A la competició. 1270 01:24:36,071 --> 01:24:37,969 Jo hi seré. 1271 01:24:38,073 --> 01:24:39,902 D'acord. 1272 01:25:45,070 --> 01:25:46,071 Ei. 1273 01:25:46,175 --> 01:25:48,039 L'oncle Pat? 1274 01:25:48,143 --> 01:25:50,145 Oncle Patrick! 1275 01:25:50,248 --> 01:25:52,181 Què? Està tot bé? 1276 01:25:52,285 --> 01:25:54,114 Sí, sí, tot està bé. 1277 01:25:54,218 --> 01:25:57,117 La mare és a fora al trampolí. 1278 01:25:57,221 --> 01:26:00,293 Què? Ella està al... 1279 01:26:00,396 --> 01:26:03,088 Però està bé! Va morir en el son 1280 01:26:03,192 --> 01:26:05,194 com ella volia! 1281 01:26:05,298 --> 01:26:08,059 Oh! No! Oh! 1282 01:26:38,296 --> 01:26:40,125 Oh! Espera, espera! 1283 01:26:40,229 --> 01:26:42,127 Ella necessita la seva perruca. 1284 01:26:42,231 --> 01:26:44,337 Ella... la seva perruca? 1285 01:26:44,440 --> 01:26:50,170 Ei, nois, podem aconseguir la seva perruca, si us plau? 1286 01:26:50,274 --> 01:26:52,207 Ho entenc. Gràcies. 1287 01:26:52,310 --> 01:26:54,070 D'acord, vine amb mi. 1288 01:26:54,174 --> 01:26:57,246 No, jo... no puc. Tinc una competició a la qual anar. 1289 01:26:57,350 --> 01:26:59,179 Necessitem un regal familiar. 1290 01:26:59,283 --> 01:27:01,250 Oh, el meu oncle Patrick pot anar, 1291 01:27:01,354 --> 01:27:04,253 o ens necessites a tots dos? Uh, jo... 1292 01:27:04,357 --> 01:27:06,255 Suposo que està bé. D'acord, me'n vaig 1293 01:27:06,359 --> 01:27:08,257 a la meva competència, doncs. Sí. 1294 01:27:08,361 --> 01:27:10,259 Ah, i tu pensa un de vosaltres 1295 01:27:10,363 --> 01:27:13,089 em podria conduir? Ei, Margaret? 1296 01:27:13,193 --> 01:27:15,022 Ho estan dient el teu viatge és aquí. 1297 01:27:25,309 --> 01:27:27,172 Vinga, vaquera. Has fet tard. 1298 01:27:27,276 --> 01:27:29,140 Què? 1299 01:27:29,244 --> 01:27:30,486 La teva mare. Em va trucar ahir a la nit. 1300 01:27:30,590 --> 01:27:33,144 Va dir que necessitaves un viatge alguna cosa d'equitació avui. 1301 01:27:33,248 --> 01:27:35,215 Uh-- Ell volia venir. 1302 01:27:35,319 --> 01:27:38,114 M'encanten els cavalls. Li encanten els cavalls. 1303 01:27:38,218 --> 01:27:41,463 Ho farem? Um... sí. 1304 01:27:52,405 --> 01:27:54,269 No, no el toquis. Està bé. 1305 01:27:54,372 --> 01:27:57,479 Està bé. 1306 01:28:01,379 --> 01:28:04,382 Uh, feu, eh... 1307 01:28:04,486 --> 01:28:07,351 Um, tens? algun pintallavis que pugui agafar en préstec? 1308 01:28:07,454 --> 01:28:11,458 Uh, no et preocupis. Tinc, com, 100 pintallavis. 1309 01:28:14,323 --> 01:28:17,153 La teva bossa és genial! 1310 01:28:17,257 --> 01:28:19,501 Gràcies. M'agrada el teu cabell. 1311 01:28:20,191 --> 01:28:22,158 Ho fas? 1312 01:28:22,262 --> 01:28:24,264 Sí. Crec que els cabells vermells ho són 1313 01:28:24,368 --> 01:28:26,301 el cabell més fresc de qualsevol dels colors. 1314 01:28:26,404 --> 01:28:28,441 Sóc la Bernadette. Heh! Sóc la Margarita. 1315 01:28:28,544 --> 01:28:31,133 Espera, et dius Margarita? 1316 01:28:31,236 --> 01:28:32,341 Margarita, en silenci: Sí. 1317 01:28:32,445 --> 01:28:35,240 Això és tan genial. 1318 01:28:42,351 --> 01:28:44,249 Fes aquest. S'adapta al teu cabell. 1319 01:28:44,353 --> 01:28:46,424 Es veurà tan bonica per tu. 1320 01:28:54,398 --> 01:28:56,296 Oh, Déu meu. Sabia que semblaria increïble! 1321 01:28:56,400 --> 01:28:58,333 Vols una mica de rubor? 1322 01:28:58,436 --> 01:29:00,438 D'acord. Sí, sí, segur. 1323 01:29:07,307 --> 01:29:09,102 Tots els pilots competiran 1324 01:29:09,205 --> 01:29:12,208 en la doma lliure si us plau, fes el seu camí 1325 01:29:12,312 --> 01:29:14,210 al gimnàs? Oh, no. 1326 01:29:14,314 --> 01:29:17,179 Uh, saps on? això és? Uh... 1327 01:29:24,428 --> 01:29:26,188 Saps on és l'entrenador? 1328 01:29:26,291 --> 01:29:28,259 Dona, burlant: Quin entrenador? El meu entrenador! 1329 01:29:28,363 --> 01:29:31,331 Se suposa que ha de tornar aquí. Amor, no ho és 1330 01:29:31,435 --> 01:29:33,333 la meva feina per fer un seguiment dels entrenadors de tots. 1331 01:29:46,415 --> 01:29:48,590 Necessites un cavall? 1332 01:29:50,454 --> 01:29:52,456 Ei, ei. Per què estàs plorant? 1333 01:29:52,559 --> 01:29:55,355 Jo només... no puc... No puc fer la trena. 1334 01:29:55,459 --> 01:29:57,253 Ei, ei, està bé. Ei, ei, shh, shh. 1335 01:29:57,357 --> 01:29:58,600 Establem-nos. Relaxa't. Respira. 1336 01:29:59,255 --> 01:30:00,395 Respira. 1337 01:30:00,498 --> 01:30:03,432 Aquí tens. Gireu-vos. Deixa'm veure. 1338 01:30:03,536 --> 01:30:06,366 Què ets? 1339 01:30:06,470 --> 01:30:08,161 en parles, Red? És una trena allà mateix. 1340 01:30:08,264 --> 01:30:10,405 Però això ho vaig deixar una petita peça espantosa 1341 01:30:10,508 --> 01:30:12,407 i després ju-- hola, 1342 01:30:12,510 --> 01:30:15,168 és la meva part preferida, així que... 1343 01:30:15,271 --> 01:30:17,308 D'acord? 1344 01:30:17,412 --> 01:30:19,414 Vas? deixar-me competir? 1345 01:30:19,517 --> 01:30:23,348 Per què no ho faria? Hmm? Sí. no ho ets? 1346 01:30:23,452 --> 01:30:25,489 H-com ho vas saber jo venia? 1347 01:30:25,592 --> 01:30:29,631 Diguem-ho un... ocellet em va dir. 1348 01:30:31,529 --> 01:30:33,497 Tots els pilots competiran 1349 01:30:33,600 --> 01:30:35,430 en la doma lliure si us plau, fes el seu camí 1350 01:30:35,533 --> 01:30:38,156 al gimnàs? Espera. 1351 01:30:38,260 --> 01:30:40,365 Mata'ls, Red. què-- 1352 01:30:40,469 --> 01:30:43,265 quan se suposa que he de continuar? Espera, ara mateix? 1353 01:30:43,368 --> 01:30:45,509 Quin ocell? 1354 01:30:53,620 --> 01:30:56,243 Si puc tenir-ho tot 1355 01:30:56,347 --> 01:30:58,418 els meus competidors s'alineen aquí al costat del sistema de so, 1356 01:30:58,522 --> 01:31:01,456 posarem en marxa aquest espectacle. 1357 01:31:01,559 --> 01:31:03,388 Uh, aquí estem. Sí. Continueu filtrant-hi. 1358 01:31:03,492 --> 01:31:05,390 Vinga. Allà anem. 1359 01:31:05,494 --> 01:31:09,394 Ah, i, eh, sembla un dels nostres competidors està fent 1360 01:31:09,498 --> 01:31:12,432 la seva pròpia entrada aquí. heh heh! D'acord. 1361 01:31:12,536 --> 01:31:16,332 D'acord. Ha ha! I sembla... oh, eh, 1362 01:31:16,436 --> 01:31:18,507 això--uh--heh! 1363 01:31:18,611 --> 01:31:23,443 Sembla que ella exigeix per ser escoltat. heh heh! 1364 01:31:23,547 --> 01:31:27,516 Senyores i senyors, jo... 1365 01:31:27,620 --> 01:31:31,347 Senyores i senyors, Em dic Margarita, 1366 01:31:31,451 --> 01:31:33,591 i sóc aquí per... Hola. 1367 01:31:35,628 --> 01:31:39,217 Estic aquí per competir en honor de la meva mare, que va morir 1368 01:31:39,321 --> 01:31:41,323 fa dues hores al trampolí al pati del darrere. 1369 01:31:42,635 --> 01:31:45,638 Uh, m'agradaria donar les gràcies Hank i Fèlix, 1370 01:31:45,741 --> 01:31:48,572 eh, per portar-me aquí i, eh, Bernadette 1371 01:31:48,675 --> 01:31:51,506 per al pintallavis i entrenador per, eh, 1372 01:31:51,609 --> 01:31:54,474 per a l'hamburguesa amb formatge. 1373 01:31:54,578 --> 01:31:58,409 Um, també m'agradaria per donar les gràcies a la meva mare 1374 01:31:58,513 --> 01:32:03,414 per ensenyar-me que no cal tenir por de qualsevol cosa. 1375 01:32:03,518 --> 01:32:05,485 Enganxa-ho! 1376 01:34:11,576 --> 01:34:16,685 ♪ Ella és ràpida, és ràpida 1377 01:34:16,789 --> 01:34:21,483 ♪ La noia més ràpida al món ♪ 1378 01:34:21,586 --> 01:34:23,554 ♪ Ella és bona 1379 01:34:23,658 --> 01:34:26,661 ♪ Ella és genial 1380 01:34:26,764 --> 01:34:31,493 ♪ Ella és bona, i és genial i és ràpida ♪ 1381 01:35:04,837 --> 01:35:06,701 ♪ Fa molt, molt de temps 1382 01:35:06,804 --> 01:35:10,670 ♪ Encara puc recordar com la música ♪ 1383 01:35:10,774 --> 01:35:14,639 ♪ Solia fer-me somriure 1384 01:35:14,743 --> 01:35:17,712 ♪ I, oh, si ho tingués la meva oportunitat ♪ 1385 01:35:17,815 --> 01:35:20,715 ♪ Podria fer aquesta gent balla ♪ 1386 01:35:20,818 --> 01:35:25,443 ♪ I potser ho serien feliç una estona ♪ 1387 01:35:27,791 --> 01:35:30,655 ♪ Però febrer em va fer tremolar ♪ 1388 01:35:30,759 --> 01:35:33,693 ♪ Amb cada paper Jo lliuraria ♪ 1389 01:35:33,797 --> 01:35:36,661 ♪ Males notícies a la porta ♪ 1390 01:35:36,765 --> 01:35:39,734 ♪ No vaig poder suportar un pas més ♪ 1391 01:35:39,837 --> 01:35:43,634 ♪ No recordo si plorava ♪ 1392 01:35:43,738 --> 01:35:46,671 ♪ Quan llegeixo sobre la seva núvia vídua ♪ 1393 01:35:46,775 --> 01:35:50,710 ♪ Però alguna cosa em va tocar en el fons ♪ 1394 01:35:50,814 --> 01:35:58,476 ♪ El dia que va morir la música 1395 01:36:00,824 --> 01:36:04,689 ♪ Així que adéu, adéu, Miss American Pie ♪ 1396 01:36:04,793 --> 01:36:09,798 ♪ Va conduir el meu Chevy fins al dic, però el dic estava sec ♪ 1397 01:36:09,902 --> 01:36:14,699 ♪ Eren bons nois bevent whisky i sègol ♪ 1398 01:36:14,803 --> 01:36:19,739 ♪ Cantar això serà el dia que em mori ♪ 1399 01:36:19,843 --> 01:36:24,606 ♪ Aquest serà el dia que em mori ♪ 1400 01:36:27,782 --> 01:36:29,818 ♪ Vas escriure? el llibre de l'amor ♪ 1401 01:36:29,922 --> 01:36:34,616 ♪ I tens fe? en Déu a dalt ♪ 1402 01:36:34,719 --> 01:36:38,723 ♪ Si la Bíblia t'ho diu? 1403 01:36:38,827 --> 01:36:41,830 ♪ Ara t'ho creus al rock and roll? ♪ 1404 01:36:41,934 --> 01:36:46,490 ♪ Es pot estalviar la música la teva ànima mortal? ♪ 1405 01:36:46,593 --> 01:36:51,875 ♪ Em pots ensenyar com ballar molt lent? ♪ 1406 01:36:51,978 --> 01:36:55,775 ♪ Bé, sé que ho ets enamorat d'ell ♪ 1407 01:36:55,879 --> 01:36:59,779 ♪ Perquè et vaig veure ballant al gimnàs ♪ 1408 01:36:59,883 --> 01:37:02,782 ♪ Tots dos heu començat les teves sabates ♪ 1409 01:37:02,886 --> 01:37:05,854 ♪ Home, estic aquests ritmes i blues ♪ 1410 01:37:05,958 --> 01:37:09,824 ♪ Jo era un adolescent solitari rebot ♪ 1411 01:37:09,927 --> 01:37:12,861 ♪ Amb un clavell rosa i una camioneta ♪ 1412 01:37:12,965 --> 01:37:16,727 ♪ Però sabia que ho era per sort ♪ 1413 01:37:16,831 --> 01:37:22,595 ♪ El dia que va morir la música 1414 01:37:22,698 --> 01:37:26,702 ♪ Vaig començar a cantar adéu, adéu, Miss American Pie ♪ 1415 01:37:26,806 --> 01:37:30,568 ♪ Va conduir el meu Chevy fins al dic, però el dic estava sec ♪ 1416 01:37:30,672 --> 01:37:33,571 ♪ Eren els bons vells bevent whisky i sègol ♪ 1417 01:37:33,675 --> 01:37:37,713 ♪ Cantar això serà el dia que em mori ♪ 1418 01:37:37,817 --> 01:37:40,682 ♪ Aquest serà el dia que em mori ♪ 1419 01:37:41,994 --> 01:37:45,860 ♪ Ara, des de fa deu anys estat pel nostre compte ♪ 1420 01:37:45,963 --> 01:37:49,864 ♪ La molsa engreixa sobre una pedra rodant ♪ 1421 01:37:49,967 --> 01:37:53,902 ♪ Però no és així abans era ♪ 1422 01:37:54,006 --> 01:37:57,872 ♪ Quan cantava el bufó pel rei i la reina ♪ 1423 01:37:57,975 --> 01:38:01,772 ♪ Amb un abric que va agafar en préstec de James Dean ♪ 1424 01:38:01,876 --> 01:38:07,743 ♪ I una veu que va venir de tu i de mi ♪ 1425 01:38:17,029 --> 01:38:21,654 ♪ Estàvem cantant adéu, adéu, Miss American Pie ♪ 1426 01:38:21,757 --> 01:38:25,623 ♪ Va conduir el meu Chevy fins al dic, però el dic estava sec ♪ 1427 01:38:25,727 --> 01:38:28,626 ♪ Eren els bons vells bevent whisky i sègol ♪ 1428 01:38:28,730 --> 01:38:32,768 ♪ Cantar això serà el dia que em mori ♪ 1429 01:38:32,872 --> 01:38:35,737 ♪ Aquest serà el dia que em mori ♪